Désenchantée – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kate Ryan

Letras y Traducción

Descubre “Désenchantée”, una canción en francés que te ayuda a practicar vocabulario emotivo y expresiones de desánimo, mientras bailas al ritmo contagioso del Eurodance. Aprenderás frases clave sobre la confusión existencial y la esperanza de redención, todo en un tema que destaca por su energía inigualable y su mensaje generacional.

[Español]

Nadar en aguas turbias

Del mañana

Esperar aquí el final

Flotar en el aire pesado

De casi nada

¿A quién tender la mano?

Si he de caer de lo alto

Que mi caída sea lenta

No he encontrado reposo

Más que en la indiferencia

Aun así, quisiera recuperar la inocencia

Pero nada tiene sentido, y nada va bien

Todo es caos

Al lado

Todos mis ideales, palabras dañadas

Busco un alma, que

Pueda ayudarme

Soy

De una generación desencantada

Desencantada

¿Quién podría impedirme

Oírlo todo?

Cuando la razón se derrumba

¿A qué santo encomendarse?

¿Quién puede pretender

Mecernos en su vientre?

Si la muerte es un misterio

La vida no es nada tierna

Si el cielo tiene un infierno

El cielo bien puede esperarme

Dime

En estos vientos contrarios, ¿cómo hacerlo?

Ya nada tiene sentido, ya nada va bien

Todo es caos

Al lado

Todos mis ideales, palabras dañadas

Busco un alma, que

Pueda ayudarme

Soy

De una generación desencantada

Desencantada

Todo es caos

Al lado

Todos mis ideales, palabras dañadas

Busco un alma, que

Pueda ayudarme

Soy

De una generación desencantada

Desencantada

...

[Inglés]

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

Flotter dans l'air trop lourd

Du presque rien

À qui tendre la main?

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre?

Quand la raison s'effondre

À quel saint se vouer?

Qui peut prétendre

Nous bercer dans son ventre?

Si la mort est un mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis-moi

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
float /floʊt/ B1	verb - estar en la superficie de un líquido sin hundirse
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - total desorden y confusión
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - estado de estar libre de pecado o error moral; pureza
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - lo que significa una palabra, texto, concepto o acción
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - todas las personas nacidas y que viven en una misma época
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - desilusionada o decepcionada con la realidad
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - lo que significa una palabra, texto, concepto o acción
hell /hɛl/ B2	noun - un lugar o estado de sufrimiento o tormento después de la muerte
voyer /vwa.je/ C1	verb - consagrarse o confiar en alguien o algo
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar a alguien o algo
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - estirar o extender