Desire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robbie Williams, Laura Pausini

Letras y Traducción

En 'Desire' de Robbie Williams y Laura Pausini encontrarás una forma divertida de aprender inglés y español: vocabulario de fútbol, expresiones de emoción y frases motivacionales, todo dentro de una balada pop cinematográfica que celebra la unidad global del deporte.

[Español]

Dignidad para el débil en los brazos del valiente

Por los que perdimos y las almas que salvaron

Una cosa nos une y lo mejor está por venir

Sabemos quiénes somos y lo que hay que hacer

A pesar de la furia, la esperanza, el odio

Si el diablo llega, lo haremos esperar

El amor es la ley, y arde como un fuego

Tienes el balón, y te impulsa el deseo (oh-oh)

Apunta alto, vuela, el destino está frente a ti (oh, oh-oh)

Es un juego hermoso y el sueño se está haciendo realidad (oh)

(FIFA Fútbol, FIFA, oh-oh)

Un amor, una clase, esta vida está enamorada de ti (oh, oh-oh)

Persigues el sol y el mundo correrá contigo (oh, hora estándar FIFA)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Apunta alto, vuela, el destino está frente a ti (oh, oh-oh)

Es un juego hermoso y el sueño se está haciendo realidad (oh)

(FIFA Fútbol, FIFA, oh-oh)

Un amor, una clase, esta vida está enamorada de ti (oh, oh-oh)

Persigues el sol y el mundo correrá contigo (oh, oh, oh-oh)

Siente la luz de siete mil millones de ojos (oh, oh-oh)

Estamos justificados, y es nuestro momento (oh, oh-oh)

Siente la luz de siete mil millones de ojos (oh, oh-oh)

Estamos justificados, y es nuestro momento

Dignidad para el débil en los brazos del valiente

Por los que perdimos y las almas que salvaron

...

[Inglés]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - Dignidad, decoro.
weak /wiːk/ A2	adjective - Débil, frágil.
brave /breɪv/ A2	adjective - Valiente, bravo. noun - Los valientes.
souls /soʊlz/ B1	noun - Alma, espíritu.
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - Unir, unificar.
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - Furia, cólera.
hope /hoʊp/ A2	noun - Esperanza. verb - Esperar, desear.
hate /heɪt/ A2	noun - Odio, aversión. verb - Odiar, detestar.
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - Diablo, demonio.
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - Furioso, violento. verb - Enfurecerse, arrasar.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Deseo, anhelo. verb - Desear, anhelar.
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - Impulsado, motivado. verb - Conducido, impulsado.
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Destino, hado.
dream /driːm/ A2	noun - Sueño, anhelo. verb - Soñar, imaginar.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir, cazar. noun - Persecución, caza.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - Justificado, razonable. verb - Justificado (participio pasado de justificar).

Estructuras gramaticales clave

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ Artículo "The" + Adjetivo como sustantivo

  ➔ En ""the weak"" y ""the brave"", el artículo definido ""the"" se usa con adjetivos para referirse a un grupo de personas que comparten esa característica, funcionando como un sustantivo plural.

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ Oraciones de relativo reducidas (Pronombre relativo implícito)

  ➔ En ""we lost"" y ""they saved"", el pronombre relativo (ej. "whom" o "that") se omite porque funciona como objeto del verbo en la oración relativa. Esto es común en las oraciones de relativo restrictivas.

• We know who we are and what must be done

  ➔ Cláusulas nominales como objetos directos (Preguntas indirectas y voz pasiva)

  ➔ «""who we are""» y «""what must be done""» son cláusulas nominales que funcionan como objetos directos del verbo "know". La segunda cláusula también incluye el verbo modal "must" y la voz pasiva «""be done""».

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ Primer condicional

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del primer condicional (If + presente simple, will + infinitivo) para describir un resultado futuro probable basado en una condición posible presente o futura.

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva «""driven by desire""» muestra que "you" es el receptor de la acción (ser impulsado), y "desire" es el agente que causa esta acción.

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ Verbos imperativos

  ➔ «""Aim""» y «""fly""» son verbos en modo imperativo, utilizados para dar órdenes directas, consejos o sugerencias.

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ Phrasal Verb + Presente Continuo

  ➔ «""coming true""» utiliza el phrasal verb "come true" (que significa hacerse realidad) en tiempo presente continuo, indicando una acción en curso o en desarrollo.

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ Frase preposicional de concesión en español ("Despite")

  ➔ «""A pesar de""» es una preposición compuesta en español equivalente a "despite" o "in spite of", utilizada para introducir una idea de contraste o concesión.

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ Verbo impersonal "Haber" en futuro (Español)

  ➔ «""Habrá""» es el futuro del verbo impersonal "haber" (haber/existir), que significa "there will be" o "there won't be" en este contexto negativo. Expresa existencia en el futuro sin un sujeto específico.