들꽃이 될게요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임영웅

Letras y Traducción

[Español]

Seré una flor silvestre - Lim Young Woong

Seré una flor silvestre que florece en las grietas de las estaciones

Discretamente a tu lado

Floreciendo y marchitándome sin que nadie lo sepa

Como esa flor sin nombre allí, me quedaré un tiempo y me iré

A veces en un día de primavera, los rayos del sol brillan

No puedo ocultar el corazón que ha crecido

Incluso si me acerco a ti

Te amo mucho

No lo sabrás, pero te he amado desde hace mucho tiempo

Estaré en todas las estaciones

¿Algún día, al menos una vez, me mirarás?

¿Seré una carga? Odio eso

Así, espero aguantando la respiración

Mi capullo que no puede florecer

Se está volviendo más intenso con el color que le has dado

Un día cualquiera, si por casualidad llueve

Si moja todo mi corazón

Tú, que estás arraigado, sigues creciendo

Te amo mucho

No lo sabrás, pero te he amado desde hace mucho tiempo

Estaré en todas las estaciones

¿Algún día, al menos una vez, me mirarás?

Debe ser inevitable

Solo un día como este

Porque eres como un arcoíris en el cielo alto

No podré alcanzarte

¿Al final me marchitaré?

No lo sé bien

Pero mi corazón parece eterno

El invierno está llegando de nuevo

Con un corazón descolorido, te esperaré

Porque las estaciones regresan

[Coreano]

들꽃이 될게요 - 임영웅

들꽃이 될게요 계절 틈에 피는

눈에 띄지 않게 그대 곁에

아무도 모르게 피다 지고 마는

이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요

가끔은 봄날에 햇살이 비치며

자라난 마음을 못 숨겨

그대에게 다가가도

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

부담이 될까요 나는 그게 싫어

이렇게 숨죽여 기다리죠

피워 낼 수 없는 나의 꽃봉오리

그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요

어느 날 우연히 비라도 내려서

나의 맘을 모두 적시면

뿌리내린 그댄 커져만 가죠

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

어쩔 수 없는 거겠죠

고작 이런 날

그대는 높은 하늘의 무지개 같거든요

닿을 수 없을 테죠

나 결국 시들어 갈까요

잘 모르겠어요

내 마음은 영원할 것 같은데

다시 겨울이 오고 있네요

바래진 맘으로 나 그댈 기다리겠죠

계절은 돌아오니까요