Die Bout You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Plies

Letras y Traducción

Con “Die Bout You” puedes aprender expresiones auténticas de afecto y lealtad en inglés, además de vocabulario sobre emociones intensas y la vida lujosa. Descubre cómo Plies combina el rap ‘hood love’ con frases directas e impactantes para crear una atmósfera única y emotiva.

[Español]

¿Quién hizo esta base?

Twysted Genius, bebé

Moriré por ti

Moriré por ti

Ni siquiera voy a mentir, defenderé a muerte por ti

Todo el mundo sabe que no juego con esto

Moriré por ti

Moriré por ti

Ni siquiera voy a mentir, defenderé a muerte por ti

Todo el mundo sabe que no juego con esto

Moriré por ti

Moriré por ti

Moriré por ti

Ni siquiera voy a mentir, defenderé a muerte por ti

Todo el mundo sabe que no juego con esto

Moriré por ti

Moriré por ti

Lo juro por Dios (ooh, ooh, ooh)

Cabalgo con la pistola, sin chofer en el Maybach

Escondí el botón en los asientos, voy muy para atrás

Realmente no trato con esos payasos desde hace mucho

Toda mi vida en las calles donde está mi corazón

Toda mi vida hemos estado esquivando a la policía

Por los problemas, porque mi corazón es muy grande

Solo quiero llevarte de viaje, en el PJ

Arrastrando maletas Louis en la pista

Compra ropa, bebé, hasta que no puedas comprar más

Publica cien fotos en tus historias para que sepan

Comprarte un Birkin, solo estate atenta sin que se note

Ponerte en un coche extranjero, ve qué tan rápido puedes ir

Sí, esto es para siempre, hasta que la muerte nos separe

He tenido malas experiencias, me han dejado marcado

Lo que hagas, solo no juegues con mi corazón

Moriré por ti

Moriré por ti

Ni siquiera voy a mentir, defenderé a muerte por ti

Todo el mundo sabe que no juego con esto

Moriré por ti

Moriré por ti

Moriré por ti

Ni siquiera voy a mentir, defenderé a muerte por ti

Todo el mundo sabe que no juego con esto

Moriré por ti

Moriré por ti

Moriré por ti

Moriré por ti

Moriré por ti

[Inglés]

Who made this beat?

Twysted Genius, baby

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I swear to God (ooh, ooh, ooh)

Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

Hid the button in the seats, go way back

I ain't really deal with them clowns since way back

All my life in the streets where my heart at

All of my life we've been dodgin' the feds

Over the trouble 'cause my heart is too big

I just wanna take you on trips, on the PJ

Drag Louis luggage on the runway

Shop, baby, till you can't shop no more

Post a hunnid pictures in your stories so they know

Buy you the Birkin, just stay posted on the low

Put you in a foreign, see how fast you can go

Yeah, this forever, till death do us 'part

Had some bad experiences, it done left me scarred

Whatever you do, just don't play with my heart

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A2	verb - morir; dejar de existir o funcionar.
lie /laɪ/ A2	verb - mentir; decir algo que no es verdad.
fire /ˈfaɪər/ B2	verb - (argot) disparar un arma; tomar represalias con fuerza.
play /pleɪ/ B1	verb - jugar; participar en una actividad para disfrute o recreación. verb - jugar con; actuar de manera trivial, irresponsable o engañosa, especialmente con los sentimientos de alguien.
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón; el órgano que bombea sangre; el centro emocional o espiritual de una persona.
life /laɪf/ A1	noun - vida; la existencia de un ser humano o animal individual.
know /noʊ/ A1	verb - saber; tener información, comprensión o habilidad como resultado de la experiencia o la educación.
swear /swɛər/ B1	verb - jurar; hacer una promesa o afirmación solemne.
stick /stɪk/ C1	noun - (argot) un arma de fuego, especialmente un rifle o un arma grande.
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - chófer; una persona empleada para conducir un coche privado o limusina para un empleador.
clowns /klaʊnz/ B2	noun - (informal, despectivo) personas tontas o estúpidas.
feds /fɛdz/ C1	noun - (informal, plural) agentes federales o policía.
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problemas; dificultades o complicaciones.
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - equipaje; maletas u otras bolsas que contienen las pertenencias de un viajero.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista; una franja de terreno con una superficie especialmente preparada donde los aviones despegan y aterrizan.
shop /ʃɒp/ A1	verb - comprar; visitar tiendas y adquirir bienes.
foreign /ˈfɔːrɪn/ B2	noun - (informal) un coche de alto rendimiento o lujo fabricado en un país extranjero.
death /dɛθ/ A2	noun - muerte; el cese permanente de todas las funciones vitales; el fin de la vida.
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado; marcado con una cicatriz; emocionalmente dañado o traumatizado.
experiences /ɪkˈspɪəriənsɪz/ B1	noun - experiencias; contacto práctico con y observación de hechos o eventos; conocimiento o habilidad adquiridos con el tiempo.

Estructuras gramaticales clave

• I'll die by you / I'll die 'bout you

  ➔ Futuro Simple / Preposiciones "by" vs. "'bout" (about)

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", indicando una acción futura. "By you" sugiere morir *a tu lado* o *a causa tuya*. "'Bout you" (informal de 'about you') implica morir *en tu nombre* o *por tu bien*.

• I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

  ➔ Inglés Informal / Contracción / Tiempo Futuro

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' o 'have not.' "Gon'" es una contracción informal de 'going to.' Esta frase significa 'Ni siquiera voy a mentir,' expresando honestidad sobre una acción futura ('Dispararé por ti').

• Everybody know I don't play 'bout you

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (informal) / Contracción Negativa

  ➔ En inglés estándar, 'Everybody' lleva un verbo en singular ('knows'). Sin embargo, en el habla informal o dialectal, la 's' a menudo se omite. "Don't play 'bout you" significa 'Te tomo en serio y no toleraré la falta de respeto hacia ti.'

• Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

  ➔ Participio Presente (Informal) / Uso de "No" como Determinante

  ➔ "Ridin'" es una contracción informal de 'riding,' el participio presente del verbo 'to ride,' usado para describir una acción en curso. "No chauffeur" indica la ausencia de un chofer, enfatizando que el hablante está conduciendo él mismo.

• Hid the button in the seats, go way back

  ➔ Tiempo Pasado Simple / Verbo Frasal "go back"

  ➔ "Hid" es la forma pasada simple de 'to hide' (esconder). "Go way back" es un verbo frasal que significa que algo (como una característica del coche, o una relación/historia de larga data) proviene de hace mucho tiempo o se extiende muy atrás en el pasado.

• All my life in the streets where my heart at

  ➔ Frase Preposicional / Informal "where...at"

  ➔ "In the streets" es una frase preposicional que indica lugar o entorno. "Where my heart at" es una forma informal de decir 'where my heart is,' enfatizando una fuerte conexión o lealtad a ese lugar/estilo de vida.

• All of my life we've been dodgin' the feds

  ➔ Presente Perfecto Continuo / Contracción Informal

  ➔ "We've been dodgin'" es una contracción de 'we have been dodging,' que es el presente perfecto continuo. Describe una acción que comenzó en el pasado ('all of my life') y continúa hasta el presente.

• I just wanna take you on trips, on the PJ

  ➔ Contracción Informal "wanna" / Preposiciones de Viaje

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de 'want to.' "On trips" y "on the PJ" (jet privado) usan la preposición 'on' para indicar el modo o tipo de viaje.

• Shop, baby, till you can't shop no more

  ➔ Verbo Imperativo / Doble Negativo Informal / "Till" (hasta)

  ➔ "Shop" es un verbo imperativo, un mandato o una fuerte sugerencia. "Till" es una variante informal de 'until.' "Can't shop no more" es un doble negativo informal (estándar: 'can't shop any more' o 'can shop no more') que enfatiza la finalización o el agotamiento de las compras.

• Yeah, this forever, till death do us 'part

  ➔ Elipsis (omisión de verbo) / Expresión fija / Contracción

  ➔ "This forever" omite informalmente el verbo 'is' ('this is forever'). "Till death do us 'part" es una expresión fija, a menudo de los votos matrimoniales, con "'part" siendo una contracción de 'depart.' Significa un compromiso que dura hasta la muerte.

• Whatever you do, just don't play with my heart

  ➔ Imperativo (Negativo) / Pronombre Indefinido "Whatever"

  ➔ "Don't play" es un imperativo negativo, una orden de no hacer algo. "Whatever" introduce una cláusula que significa 'no importa qué' o 'cualquier cosa que,' enfatizando que esta acción específica (jugar con su corazón) está prohibida bajo cualquier circunstancia.