Dinner For One – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mollie Elizabeth

Letras y Traducción

[Español]

Rubia despampanante en una misión

No te estreses

No pidas permiso

Bailarinas y medias

(Oo) Me veo bien esta noche

Vagabunda arreglada como una seductora

El espejo es

Lo único que estoy besando

Tiene sus esperanzas por las nubes

Lo decepciono porque estoy

Sola, pero nunca me siento sola

Mis penas se han puesto con el sol (puesto con el sol)

Estoy concentrada en mi único amor

Así que ceno para uno

Para uno, para uno, para uno

Para uno, para uno, para uno

Ella tomará el filete con las cebollitas fritas

Steinbeck

Sigue trayendo ese vino (señor)

Iluminada a la luz de las velas

Sin ninguna preocupación a la vista

Solo soy una chica

(Ahhh)

Pobre de mí

(Ahh)

Completamente sola

Mi Romeo vendrá

Ven y libérame (ven y libérame)

Solo soy una chica

(Ahh)

Toma lo que necesites

(Ahhh)

A quién debería conocer, a quién debería encontrar, quién debería ser

Sola, pero nunca me siento sola

Con la brisa, los árboles y el aire en mis pulmones (en mis pulmones)

Y algún día quizás deje que alguien me acompañe

Pero esta noche, ceno para uno

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

Estoy concentrada en mi único amor

Así que

Estoy cenando para uno

Oh sí

Esta noche

Estoy cenando para uno

(para uno, para uno, para uno

Para uno, para uno, para uno)

...

[Inglés]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - Mujer atractiva
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Misión
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - Vagabundo
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - Mujer seductora
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - Solitario
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - Enfocado
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - Solitario
stress /strɛs/ A2	verb - Estresarse
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - Permiso
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - Espejo
fried /fraɪd/ A2	adjective - Frito
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - Luz de vela
breeze /briːz/ B1	noun - Brisa
lungs /lʌŋz/ B1	noun - Pulmones
join /dʒɔɪn/ A2	verb - Unirse

Estructuras gramaticales clave

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La frase '(that) I'm kissing' modifica a 'thing'. El pronombre relativo 'that' se omite por fluidez.

• I let him down cause I'm

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ 'Let someone down' significa decepcionar a alguien.

• My woes have set with the sun

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para expresar que la acción está completa, conectando estados pasados con el momento actual.

• Keep that wine a coming

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o petición. El 'a-' es un prefijo coloquial que enfatiza la acción en curso.

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Expresa un deseo o una aspiración para un escenario futuro.

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ Verbo modal 'Should' (en preguntas)

  ➔ Se usa para pedir consejo o expresar incertidumbre sobre las elecciones o el futuro.

• But some day I may let someone join me

  ➔ Verbo modal 'May' (Posibilidad)

  ➔ Indica una posibilidad en el futuro, en lugar de una certeza.

• I'm focused on my one and only

  ➔ Adjetivo participial

  ➔ 'Focused' actúa como un adjetivo que describe el estado del sujeto.