DNA (More Than A Game) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, David Guetta, EJAE, Megan Thee Stallion
• Álbum: FIFA World Cup 2026™

Letras y Traducción

[Español]

Y digo: "Oye, aunque caigamos, luego nos volvemos a levantar"

Es más que solo un juego, es nuestro ADN

Sí, aunque vuelva a caer, me levanto de nuevo

Esto es más que solo un juego, es nuestro ADN

(Ooh) esta noche, vivimos nuestro destino

(Ooh) solo tenemos una oportunidad, y sé que creo (creo)

Que seguiremos luchando (luchando) mientras el mundo observa

(Ooh) sé que todo está destinado a ser

Nos mantendremos unidos, resistiremos la presión

Ondeen sus banderas en el cielo, dejen que el destino decida

Así que decimos: "Oye, no nos vamos a romper, sí"

Estamos aquí hoy

Porque es más que solo un juego, es nuestro ADN

Sí, apuntamos a las estrellas, tenemos fuego en nuestros corazones

Esto es más que solo un juego, es nuestro ADN

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Es nuestro ADN

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Es nuestro ADN

Sí, doblarse, nunca romperse (nunca romperse), todos ganando

Ven a jugar con los grandes (jugar con los grandes)

Flores a mis pies, es hora de sacarlas del florero (¿cuándo?)

Goteando por mi cara (sí)

Si corro una carrera, será por el dinero (sí, está bien)

La chica ardiente tiene que ganar (sí)

Los que odian lanzan piedras, convertidas en diamantes en la muñeca

(Diamantes en la muñeca)

Da todo lo que tienes, haciendo tiros, nunca falles (sí)

Mi equipo es totalmente legítimo (sí)

Caminando por el campo, moriré antes de rendirme, ¿eh?

Nos mantendremos unidos, resistiremos la presión

Ondeen sus banderas en el cielo, dejen que el destino decida (antes de rendirme, ¿eh?)

Así que decimos: "Oye, no nos vamos a romper, sí"

Estamos aquí hoy

Porque es más que solo un juego, es nuestro ADN

Sí, apuntamos a las estrellas, tenemos fuego en nuestros corazones

Esto es más que solo un juego, es nuestro ADN

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Es nuestro ADN

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Es nuestro ADN

Y digo: "Oye, aunque caigamos, luego nos volvemos a levantar"

Es más que solo un juego, es nuestro ADN (solo un juego)

Aunque vuelva a caer, me levanto de nuevo

Esto es más que solo un juego, es nuestro ADN

...

[Inglés]

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, 또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

(Ooh) tonight, we live our destiny

(Ooh) only got one shot, and I know I believe (believe)

That we'll keep on fighting (fighting) while the world is watching

(Ooh) I know everything is meant to be

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Yeah, bend, never break (never break), everybody winning

Come and kick it with the great (kick it with the great)

Flowers at my feet, time to pull it out the vase (when?)

Dripping down my face (yeah)

If I run a race, it'll be a paper chase (ay, okay)

The hottie gotta win (yeah)

Haters throwing stones, turned to diamonds on the wrist

(Diamonds on the wrist)

Give it all you got, taking shots, never miss (yeah)

My squad all legit (yeah)

Walking on the field, I'll die before I quit, huh

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide (before I quit, huh)

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA" (just a game)

또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar
fate /feɪt/ B2	noun - hado
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - disparar
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
winning /ˈwɪnɪŋ/ A1	verb - ganar
break /breɪk/ A1	verb - romper
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
hottie /ˈhɒti/ C1	noun - atractivo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
squad /skwɒd/ B2	noun - equipo

Estructuras gramaticales clave

• Anche se cadiamo, poi ci rialziamo

  ➔ Oración concesiva con 'anche se' (aunque)

  ➔ El uso de "anche se" + presente indicativo expresa una condición que no impide la acción en la oración principal.

• Only got one shot, and I know I believe

  ➔ Elipsis del pronombre sujeto (I)

  ➔ En contextos informales o poéticos, se omite el sujeto "I" antes de "got" para mantener el ritmo.

• I know everything is meant to be

  ➔ Construcción pasiva con 'be meant to'

  ➔ La frase "is meant to be" indica el destino o algo predeterminado.

• We're not gonna break

  ➔ Intención futura usando 'be going to' ('gonna' informal)

  ➔ Se utiliza para expresar una firme determinación o plan para el futuro.

• Haters throwing stones, turned to diamonds

  ➔ Oración relativa reducida/Frase participial

  ➔ La frase "turned to diamonds" describe las piedras lanzadas por los que odian, actuando como un modificador de participio pasado.

• I'll die before I quit

  ➔ Oración adverbial de tiempo con 'before'

  ➔ La oración "before I quit" establece una condición temporal, indicando una acción que nunca sucederá.

• It's our DNA

  ➔ Determinante posesivo con sustantivo

  ➔ "Our" es un determinante posesivo que indica pertenencia o identidad.