Do Sum Wit It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shordie Shordie

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés urbano con este éxito viral! Aprende jerga callejera, giros coloquiales y metáforas propias de la cultura hip-hop estadounidense mientras descubres cómo Shordie Shordie fusiona letras crudas sobre desamor y ambición financiera con un ritmo adictivo. Ideal para dominar expresiones auténticas en contexto real.

[Español]

He estado vendiendo drogas

Ese culo está ocupado como un club

Moja ese coño, no es por amor

Quiero decir, no hay amor

Ella es esa perra que amo desde hace tiempo porque

Antes decíamos que éramos leales porque

Ahora mando rimas de caña, oh

Después, eso se acaba, oooh

Estaré justo aquí, Groupieee

No, a ella le gustas tú, meee

Dicen que soy un perro, pero nunca te vi caminando aquí

Afuera podía verte acechándome

Ahora me llamas porque quieres hablar conmigo

Como, joder, no estamos compartiendo la clave

Ni siquiera es suficiente para mí

Parece que le gusta joder conmigo

Pero ni siquiera está enamorada

Te veo desde el otro lado

Deberías acercarte a mí

Como, ¿por qué no te vas de este lugar?

Porque a ella le gusta el dinero más que yo

Le gusta el dinero más que yo

Como, ¿por qué no te vas de este lugar?

Porque a ella le gusta el dinero más que yo

Le gusta el dinero más que yo

Hablemos de ello contigo

Pero lo que sea que hice por ti

Tengo que quedarme a mi lado

Ellos te dirán lo que hice por ti

Bueno, tú les dirás que lo devolví

Déjame tocar eso tan rápido

Bueno, puedes intentar conseguirlo mientras no estoy

Voy a morir diciendo que lo hicimos

De vuelta a vuelta, estoy empezando a llenarlo

Él se duchó, ni lo llenó

Pregúntame si estoy muerto y probablemente no lo sienta

Él vino con el ni para matar

Como, joder, ni siquiera quiero venir aquí

Está a punto de ser el que temen

Reuniendo mientras aún estás

Solo como combustible para mi año

Como, joder, no estamos compartiendo la clave

Ni siquiera es suficiente para mí

Parece que le gusta joder conmigo

Pero ni siquiera está enamorada

Te veo desde el otro lado

Deberías acercarte a mí

Como, ¿por qué no te vas de este lugar?

Porque a ella le gusta el dinero más que yo

Le gusta el dinero más que yo

Como, ¿por qué no te vas de este lugar?

Porque a ella le gusta el dinero más que yo

Como, joder, no estamos compartiendo la clave

Ni siquiera es suficiente para mí

Parece que le gusta joder conmigo

Pero ni siquiera está enamorada

Te veo desde el otro lado

Deberías acercarte a mí

Como, ¿por qué no te vas de este lugar?

Porque a ella le gusta el dinero más que yo

Estoy aquí afuera

Ni siquiera quiero hacerlo contigo

Es como si nunca hubiera habido amor

[Inglés]

How been selling drugs drugs

That ass busy like a club

Get that pussy wet ain't on love love

I mean no love love

She that bitch I love long time cause

Back then said we truss cause

Now I send in cane rhyme oh

Later das out oooh

Be right around Groupieee

Na she like you meee

Say am a dog I never see you walking in

Outside I could see you stocking me

Call back now you wanna talk to me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the po more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Lets talk about it in to you

But whatever I did for you

I gotta just side of me

They gonna tell you I did for you

Well you gonna tell them I sent it back

Let me touch it that shit so fast

Well you can try to get it while am gone

Ni gonna die saying we did it that

Back to back going I'm starting to fill it

He got shower ni gone fill it

Ask me dead and I probably don't feel

He came up with the ni to kill

Like, fuck that I don't even wanna come here

He about to be the one that they fear

Polling up the we while you still

Only like fuel my year

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

I'm out here

I don't even really wanna do it with you

It's like ain't never been love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sell /sɛl/ A2	verb - vender
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - ocupado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
send /sɛnd/ A1	verb - enviar
talk /tɔk/ A1	verb - hablar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar adjective - cercano
leave /liv/ A1	verb - irse
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
stock /stɒk/ B1	verb - almacenar noun - stock
side /saɪd/ A1	noun - lado
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
fuel /fjuːəl/ B1	noun - combustible
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
die /daɪ/ A1	verb - morir
start /stɑrt/ A1	verb - empezar
kill /kɪl/ A2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• How been selling drugs drugs

  ➔ Pretérito perfecto continuo (have been + V‑ing)

  ➔ La forma ""been selling"" indica el pretérito perfecto continuo (have been + V‑ing) que expresa una acción iniciada en el pasado y que continúa.

• She love the bo more than me

  ➔ Estructura comparativa (más + adjetivo/adverbio + que)

  ➔ "more than" es la expresión comparativa que indica que ella ama a "the bo" más que a mí.

• You should come closer to me

  ➔ Verbo modal "should" + verbo base (consejo)

  ➔ El modal ""should"" indica un consejo o recomendación y va seguido del verbo base "come".

• Let's talk about it

  ➔ Imperativo con "let's" (sugerencia)

  ➔ "let's" (let us) introduce una sugerencia y se sigue del verbo base "talk".

• I don't even really wanna do it with you

  ➔ Negación con "don't" + infinitivo "want to" (informal "wanna")

  ➔ "wanna" es una contracción coloquial de "want to" que sigue a la negación "don't".

• I could see you stocking me

  ➔ Verbo modal "could" (habilidad / posibilidad)

  ➔ "could" expresa habilidad o posibilidad en el pasado y va seguido del verbo base "see".

• I gotta just side of me

  ➔ Contracción informal "gotta" = "have got to" (obligación)

  ➔ "gotta" es la forma informal de "have got to", que indica necesidad u obligación.

• Back then we said we trust cause

  ➔ Conjunción "cause" = "because" (informal)

  ➔ "cause" es una forma abreviada e informal de "because", que introduce una razón.

• Why you not leaving this place

  ➔ Presente continuo negativo con omisión del auxiliar "are"

  ➔ "not leaving" debería ser "are not leaving"; el auxiliar "are" se omite en el habla coloquial.