Doesn't Really Matter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Janet Jackson, BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Janet Jackson

No importa realmente lo que los ojos vean

Porque estoy enamorada de tu ser interior

No importa lo que tus amigos te digan

Tampoco importa lo que mi familia diga

Solo importa que estoy enamorada de ti

Solo importa que tú también me ames

No importa si ellos no te aceptan

Yo te acepto a ti y todo lo que haces

Mientras seas tú

Nadie más que tú, cariño, cariño

Mi amor por ti, un amor incondicional también

Tengo que levantarme, levantarme, levantarme, levantarme, levantarme y demostrarte que

No importa realmente lo que los ojos vean

Porque estoy enamorada de tu ser interior

No, no importa realmente lo que ellos crean

Lo que me importa es que estés enamorado de mí

No importa realmente lo que los ojos vean

Porque estoy enamorada de tu ser interior

Oh, no importa realmente lo que ellos crean

Lo que me importa es que estés loco, loco, loco por mí

(Eres tan amable) Justo lo que pedí, eres tan cariñoso y amable

(Eres todo mío) Y no puedo creer que seas mío

(Edición) Dicen que él es así, que en realidad es de esta forma

Los chismes son iguales en todas partes

No importa realmente lo que ellos vean

Oh cariño, ¿acaso es obvio?

Amar y ser amado

No puedo mentir, ni quiero mentir con este latido

Confía en mí cuando digo que estamos destinados a estar juntos

Para que nuestros cuerpos se empapen en mis celos

Tu amor por ti, un amor incondicional también

Tengo que levantarme, levantarme, levantarme, levantarme, levantarme y demostrarte que

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

No importa realmente lo que los ojos vean

Porque estoy enamorada de tu ser interior

No, no importa realmente lo que ellos crean

Lo que me importa es que estés enamorado de mí

No importa realmente lo que los ojos vean

Porque estoy enamorada de tu ser interior

Oh, no importa realmente lo que ellos crean

Lo que me importa es que estés loco, loco, loco por mí

[Inglés]

作曲 : Janet Jackson

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Doesn't matter what your friends are telling you

Doesn't matter what my family's saying too

It just matters that I'm in love with you

It only matters that you love me too

It doesn't matter if they won't accept you

I'm accepting of you and the things you do

Just as long as it's you

Nobody but you, baby, baby

My love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Causе I'm in love with the inner bеing

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

(You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

(You're all mine) And I can't believe you're mine

(Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

噂話なんか みんなどこも同じ

It doesn't really matter what they see

Oh baby, does it mean obviously?

愛すること 愛されること

嘘つけないし つきたくないこの鼓動

Trust me when I say we're meant to be

To get our body soak in my jealousy

Your love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with your inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - interior
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - ser
accept /əkˈsept/ A2	verb - aceptar
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - incondicional
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - loco
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - cariñoso
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - obviamente
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
soak /səʊk/ B2	verb - empapar
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
鼓動 kodou N3	noun - latido
噂話 uwasabanashi N3	noun - chisme

Estructuras gramaticales clave

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto

  ➔ La cláusula "what the eye is seeing" actúa como el sujeto del verbo "matter".

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ Estado de ser (Frase preposicional)

  ➔ La estructura "in love with" describe un estado emocional permanente o continuo hacia alguien.

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ Presente continuo en una cláusula dependiente

  ➔ "are telling" usa el aspecto continuo para enfatizar una acción en curso o un consejo habitual.

• It only matters that you love me too

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'that'

  ➔ La cláusula con 'that' funciona como complemento del predicado para aclarar qué es lo que 'importa'.

• I'm accepting of you and the things you do

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ "Accepting of" funciona como un adjetivo frasal que describe el estado mental del hablante.

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you

  ➔ Modal informal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" representa "have got to", indicando necesidad o determinación fuerte.

• Just what I asked for, you're so loving and kind

  ➔ Frase sustantiva como aposición

  ➔ "Just what I asked for" funciona como una aposición, renombrando o definiendo al sujeto 'you'.

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ Oración compleja con una cláusula temporal

  ➔ "When I say" actúa como una cláusula temporal que indica la condición para la orden 'trust me'.