Don't Need You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, Jaslyn Edgar

Letras y Traducción

[Español]

No voy a hacerme la difícil

No voy a decir que yo también te amo

No me voy a quedar, tengo que estar sola

Hablemos, encuéntrame en la avenida

No necesito a nadie más que a mí misma

No importa lo que vayas a decir

Solo necesito tiempo ahora mismo

Saldré sola esta noche

No necesito a nadie más que a mí misma

Pero estoy pensando en la forma en que tú

La forma en que me haces sentir en paz

Pensando en la forma en que tú

La forma en que solías abrazarme

Como una piedra en el agua hundiéndose, hundiéndose, hundiéndose

Sigo cayendo por ti

Olvida lo que dije, solo ven aquí

Oh, olvida lo que dije, solo ven aquí

Sé que quieres intentar darme ese espacio

Sé que quieres encontrar otra razón (oh)

Sé que quieres mentir para que me quede

Pero hablemos, ¿estás en la avenida?

No necesito a nadie más que a mí misma

No importa lo que vayas a decir

Solo necesito tiempo ahora mismo

Saldré sola esta noche

No necesito a nadie más que a mí misma

Pero estoy pensando en la forma en que tú

La forma en que me haces sentir en paz

Pensando en la forma en que tú

La forma en que solías abrazarme

Como una piedra en el agua hundiéndose, hundiéndose, hundiéndose

Sigo cayendo por ti

Olvida lo que dije, solo ven aquí

Oh, olvida lo que dije, solo ven aquí

No necesito a nadie más que a mí misma

No importa lo que vayas a decir

Solo necesito tiempo ahora mismo

Saldré sola esta noche

No necesito a nadie más que a mí misma

Pero estoy pensando en la forma en que tú (oh)

La forma en que me haces sentir en paz (en paz)

Pensando en la forma en que tú

La forma en que solías abrazarme (abrazarme)

Como una piedra en el agua hundiéndose, hundiéndose, hundiéndose (hundiéndose)

Sigo cayendo por ti

Olvida lo que dije, solo ven aquí (ven aquí)

Oh, olvida lo que dije, solo ven aquí (ven aquí)

Oh, olvida lo que dije, solo ven aquí

[Inglés]

I'm not gonna play hard to get to

I'm not gonna say I'm loving you too

I'm not gonna stay, gotta be alone

Let's talk, meet me at the avenue

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I know you wanna try give me that space

I know you wanna find another reason (oh)

I know you wanna lie, making me stay

But let's talk, are you at the avenue?

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout they way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

They way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you (oh)

The way you make me grounded (grounded)

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me (hold)

Like a stone in the water sinking down, down, down (down)

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B2	adjective - sensato, con los pies en la tierra
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundiéndose
avenue /ˈævənjuː/ B2	noun - avenida
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
space /speɪs/ A2	noun - espacio
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• I'm not gonna play hard to get to

  ➔ Estructura 'Going to' - Intención futura

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', usada aquí para expresar una decisión o intención planificada.

• The way you used to hold me

  ➔ Estructura 'Used to' + infinitivo

  ➔ 'Used to' se usa para hablar de un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• I'm still falling for ya

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ La forma 'be + verb-ing' indica que el proceso de 'falling' (enamorarse) todavía está ocurriendo en este momento.

• Forget what I said

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El imperativo 'Forget' se utiliza para dar una orden o petición directa al oyente.

• Like a stone in the water sinking down

  ➔ Frase participial (modificando un sustantivo)

  ➔ 'Sinking down' es una frase participial que describe a la 'stone' (piedra).

• I know you wanna find another reason

  ➔ Wanna (Want to) - Expresión auxiliar modal

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', que expresa deseo o intención.

• I don't need nobody else but me

  ➔ Doble negativa (para énfasis)

  ➔ Aunque técnicamente incorrecto en inglés estándar, las dobles negativas se usan en canciones para dar énfasis o estilo coloquial.

• It doesn't matter what you're gonna say

  ➔ Cláusula sustantiva ('what you're gonna say')

  ➔ La cláusula 'what you're gonna say' funciona como el sujeto o complemento en la estructura de la oración.