Don't You Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lauv

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Lucas Sim/Ari Leff

He estado intentando con todas mis fuerzas tratarte de una forma nueva

Pero me resulta malditamente difícil cuando no estoy seguro

De si eres mía

De si eres mía

...

Eres fría como el hielo

Al tacto

¿Por qué esperas tanto

Para darme tu amor?

Eres lo suficientemente fuerte

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

...

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

...

Silencio incómodo, y me frustro preguntándome si tú también lo sentiste

No podrías ser tú, no podría ser yo, ¿podría ser que ambos

Nos estamos conteniendo?

Ambos nos estamos conteniendo

...

Eres fría como el hielo

Al tacto

¿Por qué esperas tanto

Para darme tu amor?

Eres lo suficientemente fuerte

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

...

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

Cariño, ¿acaso no lo sabes?

...

Me atrapas cuando caes así

Hablas de esa manera, ooh

¿Lo quieres todo así?

Dime si tú también lo sientes

Me atrapas cuando caes así

Hablas de esa manera, ooh

¿Lo quieres todo así?

Dime si tú también lo sientes

[Inglés]

作曲 : Lucas Sim/Ari Leff

I've been really trying my best to address you in a new way

But it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

If you're mine

If you're mine

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Awkward silence, and I'm frustrated, wondering if you felt that

Couldn't be you, couldn't be me, could it be that we're both

Holding back?

We're both holding back

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
address /əˈdres/ B2	verb - dirigirse a, abordar
damn /dæm/ B2	adjective - maldito
touch /tʌtʃ/ A1	noun - tacto
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
awkward /ˈɔːkwəd/ B1	adjective - incómodo
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustrado
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntándose
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - sosteniendo

Estructuras gramaticales clave

• I've been really trying my best to address you

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, enfatizando la duración de "trying".

• it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ Se usa para evaluar una situación colocando el sentimiento "hard" antes de la acción infinitiva "to do".

• If you're mine

  ➔ Oración condicional

  ➔ La cláusula "If" introduce una condición hipotética o un estado de incertidumbre sobre la relación.

• Why are you waiting to give me your love?

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "waiting" es seguido por el infinitivo "to give" para explicar el propósito o el estado del sujeto.

• You're strong enough

  ➔ Adjetivo + suficiente

  ➔ "Enough" actúa como un posmodificador del adjetivo "strong" para indicar suficiencia.

• could it be that we're both holding back?

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una teoría tentativa o posibilidad sobre la relación.

• Got me when you fall like that

  ➔ Cláusula relativa / Cláusula reducida

  ➔ La frase describe una situación específica donde las acciones del oyente afectan al hablante.

• Tell me if you feel it too

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Se usa para hacer una solicitud directa o un comando; en este caso, una súplica de honestidad.