Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lvly, Emmi

Letras y Traducción

[Español]

No creo que tengamos suficiente tiempo

Para arreglar todas las peleas

Para arreglar todas las mentiras

Oh bebé, sí (oh no)

Había una parte de mí que lo sabía

Pero me tomó por sorpresa

Pensé que siempre serías mía

(Oh sí, sí)

Supongo que nuestros sueños se durmieron

No hay pasión en un estado de coma

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Intenté tanto mantenerme a flote

Sí, seguimos avanzando como fluye el río

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

(Sí) sí (sí)

Y pensé

Es hora, te dejo ir

Esta vez, estoy segura

Solo pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Me elevé tanto en lo más bajo

Que fue cuando más te amé

No, pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Realmente pensé que lo teníamos controlado

Iba a remendar todas las cicatrices

Pero destrozamos todas las piezas

Oh nah-nah-nah (oh no)

Siempre supe que eras testarudo

Pero no sabía que sería tan difícil

Descubrir quién eres realmente (oh sí, sí)

Supongo que nuestros sueños se durmieron

No hay pasión en un estado de coma

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Intenté tanto mantenerme a flote

Sí, seguimos avanzando como fluye el río

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

(Sí) sí (sí)

Y pensé

Es hora, te dejo ir

Esta vez, estoy segura

Solo pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Me elevé tanto en lo más bajo

Que fue cuando más te amé

No, pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

No, no

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

No, no

Sí

...

Supongo que nuestros sueños se durmieron

No hay pasión en un estado de coma

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Intenté tanto mantenerme a flote

Seguimos avanzando como fluye el río

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo

Bebé, te vas hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

Y pensé

Es hora, te dejo ir

Esta vez, estoy segura

Solo pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Me elevé tanto en lo más bajo

Que fue cuando más te amé

No, pensé que debía decírtelo, sí

Se acabó, ya no somos nosotros, no

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

No, no

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

Se acabó, ya no somos nosotros

No, no

Sí

...

[Inglés]

I don't think we got enough time

To sort out all the fights

To sort out all the lies

Oh baby, yeah (oh no)

There was a part of me that knew that

I was still caught by surprise

I thought you'd always be mine

(Oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I really thought we had it covered

Was gonna patch up all the scars

But we smashed up all the parts

Oh nah-nah-nah (oh no)

Always knew that you were stubborn

But didn't know it'd be so hard

To figure out who you really are (oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

We keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sort /sɔːrt/ A2	verb - clasificar
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - sorpresa
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
comatose /ˈkoʊmətoʊs/ C2	adjective - comatoso
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - a flote
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - cubierto
patch /pætʃ/ B1	verb - parchear
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
smashed /smæʃt/ B1	verb - aplastar
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - terco
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - figurar

Estructuras gramaticales clave

• I don't think we got enough time

  ➔ Uso de 'don't think' + creencia negativa

  ➔ Al expresar una opinión negativa sobre una situación, a menudo ponemos el negativo en el verbo principal 'think' en lugar de en la cláusula subordinada.

• There was a part of me that knew that I was still caught by surprise

  ➔ Voz pasiva en una cláusula relativa

  ➔ La frase 'that I was still caught' usa la voz pasiva para describir el estado de ser afectado por una emoción o evento externo.

• There's no passion in the comatose

  ➔ Estructura existencial 'There is/are'

  ➔ Usando 'There is' para declarar la existencia (o falta de ella) de una cualidad en un estado/situación específica.

• Tried so hard to stay afloat

  ➔ Construcción elíptica (omisión del sujeto)

  ➔ En inglés casual o poético, el sujeto 'I' a menudo se omite al comienzo de una oración para enfatizar la acción.

• It's time, I'm letting you go

  ➔ Presente continuo para acción futura/inminente

  ➔ La frase 'I'm letting you go' implica una acción que está actualmente en marcha o decidida a suceder ahora mismo.

• I got so high on a low

  ➔ Expresión idiomática con preposiciones

  ➔ Usando 'high on' como una expresión para describir un sentimiento de intensidad emocional o dependencia, incluso en un estado 'bajo' o negativo.

• Was gonna patch up all the scars

  ➔ Contracción informal 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' se usa en lugar de 'going to' en el habla coloquial para expresar una intención pasada ('was gonna') de una manera más natural.

• No us no more

  ➔ Doble negativo para énfasis/coloquialismo

  ➔ La repetición y la estructura crean una finalidad rítmica y coloquial sobre el estado de la relación que termina.