Don't Forget Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maggie Rogers
• Álbum: Don’t Forget Me

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

MI AMIGA SALLY SE VA A CASAR

Y PARA MÍ ESO SUENA TAN ATERRADOR

TODAVÍA ESTOY TRATANDO DE LIMPIAR MI LADO DE LA CALLE

NO PUEDO IMAGINAR QUÉ PASARÍA

PORQUE TODAVÍA ESTOY ACTUANDO POR HÁBITO

ESPERANDO QUE LAS PALABRAS SUCIAS NO ESCAPEN DE MIS DIENTES

OH, Y CADA VEZ QUE LO INTENTO UN POQUITO

PROMETO QUE NOS ENCONTRAREMOS EN EL MEDIO

SIEMPRE ENCUENTRO MI CAMINO DE VUELTA A MIS PIES

ASÍ QUE CIERRA LA PUERTA Y CAMBIA EL CANAL

DAME ALGO QUE PUEDA MANEJAR

UN BUEN AMANTE O ALGUIEN QUE SEA BUENO CONMIGO

TOMA MI DINERO, DESTRUYE MIS DOMINGOS

ÁMAME HASTA TU PRÓXIMO ALGUIEN

OH, PERO PROMÉTEME QUE CUANDO SEA HORA DE IRSE

NO ME OLVIDES

NO ME OLVIDES

MI AMIGA MOLLY TIENE UN CHICO QUE ELLA

JURA POR DIOS QUE PODRÍA SER SU FAMILIA

DICE QUE TIENE LOS OJOS MÁS VERDES QUE JAMÁS HAYAS VISTO

PERO ES UNA LOCURA TODOS LOS DÍAS QUE PASA

SOLO SIGUIÉNDOLO A LAS FIESTAS

PARECE FELIZ, OH, PERO ESO NO ES AMOR PARA MÍ

OH, PERO CADA VEZ QUE LO INTENTO UN POQUITO

PROMETO QUE NOS ENCONTRAREMOS EN EL MEDIO

SIEMPRE ENCUENTRO MI CAMINO DE VUELTA A MIS PIES

ASÍ QUE CIERRA LA PUERTA Y CAMBIA EL CANAL

DAME ALGO QUE PUEDA MANEJAR

UN BUEN AMANTE O ALGUIEN QUE SEA BUENO CONMIGO

TOMA MI DINERO, DESTRUYE MIS DOMINGOS

ÁMAME HASTA TU PRÓXIMO ALGUIEN

OH, Y PROMÉTEME QUE CUANDO SEA HORA DE IRSE

NO ME OLVIDES

NO ME OLVIDES

Y TAL VEZ ESTOY COMPLETAMENTE EQUIVOCADA

♪♪♪

TAL VEZ ESTABA AMARGADA POR EL INVIERNO TODO EL TIEMPO

TAL VEZ HAY UN EXTRAÑO DE PIE, ESPERANDO EL AMOR, SOLO ESPERANDO

EN LA PRÓXIMA CALLE

SOLO PARA MÍ

OH, SOLO PARA MÍ

ASÍ QUE CIERRA LA PUERTA Y CAMBIA EL CANAL

DAME ALGO QUE PUEDA MANEJAR

UN BUEN AMANTE O ALGUIEN QUE SEA BUENO CONMIGO

TOMA MI DINERO, DESTRUYE MIS DOMINGOS

ÁMAME HASTA TU PRÓXIMO ALGUIEN

OH, PERO PROMÉTEME QUE CUANDO SEA HORA DE IRSE

OH, ¿NO ME PROMETES QUE CUANDO SEA HORA DE IRSE?

NO ME OLVIDES

NO ME OLVIDES

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
street /striːt/ A1	noun - calle
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - canal
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - domingos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
days /deɪz/ A1	noun - días
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fiestas
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - desconocido/a

Estructuras gramaticales clave

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ El presente continuo ("is getting") se usa para expresar un evento futuro que ya está planeado y organizado. Implica una certeza sobre el matrimonio de Sally. Usamos "is getting married" para hablar de los planes.

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + Presente Continuo: acción en curso

  ➔ La palabra "still" indica que la acción de intentar limpiar su lado de la calle es un proceso en curso. "I'm still trying" muestra un esfuerzo persistente.

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ Presente continuo: Describe una acción que está sucediendo ahora o cerca de ahora.

  ➔ "I'm still acting" sugiere que este comportamiento está sucediendo consistentemente alrededor del presente. La adición de "still" indica que el comportamiento ha continuado por un tiempo.

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ Cláusula de tiempo con "every time"

  ➔ "Every time" introduce una cláusula que describe algo que sucede repetidamente. Enfatiza la frecuencia del evento.

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ Futuro simple con "will" (forma contraída 'll) para expresar una intención futura.

  ➔ El uso de "I'll meet" está expresando una intención futura de comprometerse. Significa que ella pretende encontrar un punto en común con alguien.

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ Cláusula Relativa con "que" (omitido)

  ➔ La cláusula "I can handle" modifica "something". El pronombre relativo "que" está implícito pero no se indica explícitamente: "Give me something *that* I can handle."

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ "Until" (contraído a 'til): Expresa un límite/duración de tiempo

  ➔ "Until" indica el período durante el cual quiere ser amada: hasta el punto en que la otra persona encuentra a otra persona. Muestra la naturaleza temporal de la relación que está solicitando.

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ Cláusula subordinada con "when" para indicar tiempo

  ➔ "When it's time to leave" es una cláusula subordinada que especifica un marco de tiempo particular para la promesa. La cláusula proporciona la condición bajo la cual la promesa (no me olvides) es relevante.