Don't Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kent Jones

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hola

Hola

Hola-na

Hola-na

...

...

She telling me this, and telling me that

Ella me cuenta esto, y me cuenta aquello

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Dijiste, "Una vez que me lleves contigo, nunca volveré"

Now I got a lesson that I want to teach

Ahora tengo una lección que quiero enseñar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Te voy a mostrar que de donde eres no me importa, a mí

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

African American for sure

Afroamericana seguro

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

Le dije a esa nena, "Ven y monta el rodeo"

Every time I come around, man, I go for broke

Cada vez que vengo, hombre, voy a lo grande

She gives me desktop 'til I overload

Ella me da escritorio hasta que me sobrecargo

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

Ahora nena, vas a ir a donde se supone que vayas

'Cause I ain't got time for you every day

Porque no tengo tiempo para ti todos los días

She said she got a man, keep it on the low

Ella dijo que tiene un hombre, lo mantiene en secreto

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

Le dije, "Él no habla inglés, ¿qué carajos va a decir?" Ayy

Telling me this, and telling me that

Me cuenta esto, y me cuenta aquello

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Dijiste, "Una vez que me lleves contigo, nunca volveré"

Now I got a lesson that I want to teach

Ahora tengo una lección que quiero enseñar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Te voy a mostrar que de donde eres no me importa, a mí

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Ella es de África, pero me folla como si fuera haitiana

Ass black, but the eyes looking Asian

Culo negro, pero los ojos se ven asiáticos

I give her the can in Kansas

Le doy la lata en Kansas

I got it on tape, she on candid camera

Lo tengo grabado, ella en cámara indiscreta

OKC, I forgot we met in Oklahoma

OKC, olvidé que nos conocimos en Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Solía fumar Regina, ella es de Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

Luego conocí a una chica en Cali', nunca la repudié

She got that high grade

Ella tiene esa hierba de alta calidad

Her weed come with diplomas, I want her

Su hierba viene con diplomas, la quiero

But she keep-

Pero ella sigue-

Telling me this, and telling me that

Me cuenta esto, y me cuenta aquello

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Dijiste, "Una vez que me lleves contigo, nunca volveré"

Now I got a lesson that I want to teach

Ahora tengo una lección que quiero enseñar

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

Te voy a mostrar que de donde eres no me importa, a mí

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

Ella dijo, "Hola, ¿cómo estás?"

She said, "こんにちは"

Ella dijo, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

Ella dijo, "Perdón por mi francés"

I said, "Bonjour, madame"

Yo dije, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

Luego ella dijo, "¿Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

Y yo dije, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

No importa a donde vaya, sabes que las amo a todas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
ride /raɪd/ A1	verb - montar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lección
day /deɪ/ A1	noun - día
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - bebé
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado
grade /ɡreɪd/ B1	noun - grado
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
low /loʊ/ A2	adjective - bajo
tape /teɪp/ B1	noun - cinta verb - grabar
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - cándido

Estructuras gramaticales clave

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ En esta oración, el hablante está reportando lo que otra persona dijo usando la frase "Dijiste".

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta frase expresa una condición que no cambia los sentimientos del hablante, independientemente de la ubicación.

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ Lenguaje coloquial y dobles negativos

  ➔ El uso de "don't" en lugar de "doesn't" es una característica común en el inglés coloquial, y la frase contiene una doble negación para enfatizar.

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ Contracciones informales

  ➔ La frase "Ella de África" utiliza una contracción informal, omitiendo el verbo 'es'.

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ Oración nominal

  ➔ La frase "que quiero enseñar" es una oración nominal que actúa como el objeto del verbo 'got'.

• Her weed come with diplomas

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ Esta frase utiliza una expresión coloquial para implicar que la calidad de su marihuana es muy alta.

• She said, "Pardon my French"

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Esta expresión idiomática se utiliza para disculparse por usar lenguaje grosero u ofensivo.