Double Vision – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3OH!3
• Álbum: STREETS OF GOLD

Letras y Traducción

[Español]

El sol está muy caliente

Las bebidas están muy frías

Tu ropa simplemente cae

Mientras pasa el día

Vamos a quedarnos despiertos

No vamos a parar

Vamos a bailar toda la noche porque lo decidimos

Estoy pensando que quizás no puedo tener relaciones

Porque últimamente no tienen ningún sentido

Y nena, eres lo único en mi mente pero eso puede cambiar en cualquier momento

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y he perdido toda sensación

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y estoy viendo visión doble

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

Na na na na

Hagamos esto afuera

Cierren toda la cuadra

Miren a las chicas jugar balón como si fuera pasarela

Vivimos sin preocupaciones

Tenemos todo el día y podemos ir a fondo

Sin importar lo que diga la policía

Estoy pensando que quizás no puedo tener relaciones

Porque últimamente no tienen ningún sentido

Y nena, eres lo único en mi mente pero eso puede cambiar en cualquier momento

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y he perdido toda sensación

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y estoy viendo visión doble

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

No veo signos vitales en tu electrocardiograma

Muerta en la pista de baile

Solo aplaudimos porque queremos más

3OH!3 reventando tus altavoces

(¡Ey!)

Reventando tus altavoces

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y he perdido toda sensación

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

Porque hay tantas mujeres buenas

Que mi cabeza está dando vueltas

Y estoy viendo visión doble

Todos están cantando

Como, ey na na na

Ey-ey na na na na

Ey na na na

Ey-ey na na na na

[Inglés]

The sun is so hot

The drinks are so cold

Your clothes just fall off

As the day goes

We're gonna stay up

Aint gonna lay low

We're gonna dance all night because we say so

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Let's do this outside

Shut down the whole block

Watch the girls struck ball like its a catwalk

We're living easy

We got the whole day and we can go hard

No matter what the cops say

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

I see no vitals on your E-K-G

Dead on the dance floor.

We only clap because we need more.

3OH! 3 blowin' out your speakers

(Hey!)

Blowin' out your speakers.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visión
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relación
fine /faɪn/ A2	adjective - atractivo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
block /blɒk/ A2	noun - bloque
shut /ʃʌt/ A1	verb - cerrar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
strike /straɪk/ A2	verb - golpear
clap /klæp/ A1	verb - aplaudir
blow /bləʊ/ A2	verb - soplar
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - altavoz

Estructuras gramaticales clave

• We’re gonna stay up

  ➔ Intención futura con "be going to"

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to" y se usa para expresar un plan o intención futura.

• Ain’t gonna lay low

  ➔ Negación informal "ain’t" + futuro "going to"

  ➔ "Ain’t" es una forma negativa coloquial que sustituye a "is not", "are not", "am not" o "have not". Aquí se combina con "gonna" para expresar una acción negativa en el futuro.

• I can’t have relationships

  ➔ Verbo modal "can’t" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Can’t" es la forma negativa del verbo modal "can". Va seguida directamente del infinitivo sin "to" (en este caso "have") para expresar imposibilidad o prohibición.

• You’re the one thing on my mind but that can change anytime

  ➔ Pronombre relativo "that" + modal "can" para expresar posibilidad

  ➔ "That" introduce una cláusula que se refiere a la idea anterior. El modal "can" indica que la situación puede cambiar en cualquier momento.

• There’s so many fine women that my head is spinnin’

  ➔ Estructura "so … that …" de cláusula resultante

  ➔ "So" intensifica el adjetivo "many", y "that" introduce la cláusula de resultado "my head is spinnin’" que muestra la consecuencia de haber tantas mujeres.

• I’m seeing double vision

  ➔ Presente continuo (be + -ing) para una situación temporal

  ➔ "I’m seeing" emplea el presente continuo para indicar que el hablante está experimentando "double vision" ahora, no como una condición permanente.

• Let’s do this outside

  ➔ Sugerencia imperativa con "let’s" + verbo base

  ➔ "Let’s" es la contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o invitación amistosa. Va seguida del verbo en forma base ("do").

• We only clap because we need more.

  ➔ Cláusula causal con "because"

  ➔ "Because" introduce una cláusula que explica la razón de la acción en la cláusula principal: aplaudimos "because" necesitamos más.

• I see no vitals on your E‑K‑G

  ➔ Cuantificador negativo "no" antes de un sustantivo plural

  ➔ "No" funciona como determinante que indica la ausencia total de "vitals" (plural). Sustituye a "any" en oraciones negativas.