Down Bad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dreamville, J.I.D, Bas, J. Cole, EarthGang, Young Nudy
• Álbum: Revenge of the Dreamers III

Letras y Traducción

[Español]

Diles, slime

Sí, soy el rey de la E.A.

Deja que esta perra se joda como el DJ (Big slime)

Sí, soy lo máximo donde jugamos

Tenemos la tiza donde jugamos (Okay)

Sí, pasa por la ciudad

Te vamos a cortar como sushi (Sí)

AK47, el palo se vuelve loco (Sí)

Saca el dinero, hasta el final...

Okay, pequeño sucio, negro de East Atlanta con el pelo enredado

Mi padre dijo que era una fuerza

.44, cromo Hank Aaron

Cuando llegue a casa, saco el Porsche

Deja que un negro salga en FADER antes de tener que desvanecer a uno en el FADER Fort

Es tomate o tomate, de cualquier manera, el chico es el mejor

Reprodúcelo, no lo diré más

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar, pero estoy aquí por la corona

Junta de Educación vs. Brown

Estaba aburrido de la educación, dejé la ciudad

Que se joda el currículum y la graduación

Que se joda la verificación de antecedentes cuando reciba el cheque

Negro, eso es ahora

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona (Oh, joder)

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona, corona, corona

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tomé la tableta, tomé el relevo

Lo mejor de lo mejor, no ensucies la bolsa

Bassy ha estado ganando, los raps suenan más claros que Acuvue 2

Cuando vuelvo al estudio

Los tengo tosiendo como Shaq porque les falta energía

Los negros fallan, están en Shaqtin' a Fool

Babean Activis por el lado de la cara

No los imitamos, no saludamos a esos tontos

Consigue una servilleta, ustedes son vergonzosos

¿Quién se vuelve loco como nosotros? No hay comparación

Dreamville como Marion Jones con esteroides

Ustedes son lentos como un subidón de heroína

Tuvieron un año, tuvieron un año

Tuvieron un año, pero lo dejaron pasar

Yee

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona (Oh, joder)

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona, corona, corona

Jefe de Dreamville

Maldita sea, venimos de la nada como la teoría del Big Bang

Las manchas de pobreza mantuvieron el dolor enterrado

Y cubrieron la vergüenza con un sueño

Tendríamos fortuna y fama

Un millón en el banco, pintura camaleón convertida en granate

Ahora el pequeño Jermaine tiene la misma historia

Que ese chico de St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

Todos hail al Rey Cole, primero de su nombre, que reine por siempre

El chico tiene el trono, pero sabes que no es un juego

Negro de Ville, nací en el mismo

Caldero a presión que se sabe

Convertir un trozo de carbón en un diamante

Dos seis, nos inscribimos en la Reaganomics

Equipo enfermo, somos el Estado Dorado de las rimas, juro por Dios

Podrías morir hoy, así que paga el infierno

Soy un testimonio vivo, respirando, tramando

Así que no me pruebes, colega, métetelo en la cabeza, colega

Pon un pie en ese culo, eres un peldaño

Mis negros no duermen

Todos mis negros persiguen sus sueños

Ooh, soy una fuerza de la naturaleza, no puedo esperar para conocerte

Tenía problemas hasta que tuve que romper

Todos mis tatuajes, seguro, no son para mostrar

Podría tatuarme hoy, tú puta consigue la droga

Paso mi tiempo haciendo el amor con tus pensamientos

Voy a hacer cola, nena, enloquece tu mente

Es una nueva temporada, soy un impío justo

Acepto el desafío y lo dejo sangrando

Estaba muy mal, ahora estoy en equilibrio

Y me voy, me voy cada puto fin de semana (Oh)

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona (Oh, joder)

Estaba jodido, estaba mal, muy mal

Tuve que apretar

Pero estoy aquí por la corona, corona, corona, corona

...

[Inglés]

Tell 'em, slime

Yeah, I am the king of the E.A.

Get this bitch screwed like the DJ (Big slime)

Yeah, I am the shit where we play

We got the chalk where we play (Okay)

Yeah, come through the city

We gon' chop your ass up just like some sushi (Yeah)

AK47, stick go stupid (Yeah)

Draw the money out, all the way...

Okay, lil' dirty, nappy-headed East Atlanta nigga

Father said that I was a force

.44, Hank Aaron chrome

When I make it home, then get out the Porsche

Let a nigga cover FADER 'fore I have to fade a nigga at the FADER Fort

It's tomato or tomato, either way, the boy the greatest

Play it, I won't say it no more

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

Board of Education vs. Brown

I was bored of education, left the town

Fuck a résumé and fuck a cap and gown

Fuck a background check back 'round when I get the check

Nigga, that's now

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

I was just fucked up, I was just down, down bad

Picked up the pad, picked up the slack

Pick of the litter, don't litter no bag

Bassy been pickin' up racks, raps come in clearer than Acuvue 2

When I'm back in the booth

Got 'em hackin' a Shaq 'cause they lackin' the juice

Niggas droppin' the ball, they on Shaqtin' a Fool

Activis drool out the side of their face

We ain't jackin' it, we ain't dappin' them fools

Get a napkin, you dudes is embarassin'

Who going crazy like us? No comparison

Dreamville like Marion Jones on the steroids

Y'all niggas slow as a heroin high

Y'all had a year, y'all had a year

Y'all had a year, but you let it go by

Yee

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Dreamville head honcho

Bitch, we came from nothin' just like the Big Bang Theory

That poverty stains kept the pain buried

And covered the shame with a dream

We would have fortune and fame

A mil' in the bank, chameleon paint turned cranberry

Now little Jermaine got the same story

As that boy out of St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

All hail King Cole, first of his name, long may he reign

The boy got the throne, but you know it ain't a game

Ville nigga, I was born in the same

Pressure cooker that's been known to

Bust a lump of coal and make a diamond

Two six, we enrolled in Reaganomics

Crew sick, we the Golden State of rhyming, on God

You could die today, so be hell to pay

I'm a livin', breathin', schemin' testimony

So don't test me, homie, put that in ya, homie

Put a foot up that ass, you a steppin' stone

All my niggas ain't gettin' no sleep

All of my niggas be chasin' their dreams

Ooh, I'm a force of nature, I can't wait to date ya

I was havin' problems 'til I had to break through

All my tattoos for sure, they ain't never for show

Might get tattoo'd on today, ya ho get the dope

Spend my time makin' love to your thoughts

Gon' get in line, baby, slut up your mind

It's a brand new season, I'm a righteous heathen

I take on the challenge and I leave it bleedin'

I was down bad, now I'm even Steven

And I'm leavin', leavin' every fuckin' weekend (Oh)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda; basura noun - caso
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - interpretar un papel noun - juego
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza verb - forzar
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
crown /kraʊn/ B2	noun - corona verb - coronar
pad /pæd/ A2	noun - almohadilla noun - bloc de notas
slack /slæk/ B2	noun - holgura verb - aflojar
raps /ræps/ B1	noun - rap
juice /dʒuːs/ A1	noun - jugo noun - poder, influencia
droppin /ˈdrɒpɪn/ A2	verb - dejar caer
fools /fuːlz/ A2	noun - tonto
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
dreams /driːmz/ A1	noun - sueños
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• I am the king of the E.A.

  ➔ Presente simple para declarar identidad/hechos

  ➔ La línea usa "I am" en presente simple para declarar un estado permanente o identidad. Este es el tiempo más básico para establecer hechos sobre uno mismo que son ciertos actualmente.

• We gon' chop your ass up just like some sushi

  ➔ Intención futura con "gonna" (gon') y estructura de símil

  ➔ La línea usa "gon'" (informal de "going to") para expresar intención futura. También emplea una estructura de símil con "just like" para comparar la acción de cortar a alguien con preparar sushi.

• Father said that I was a force

  ➔ Discurso indirecto con tiempo pasado

  ➔ La línea demuestra la estructura del discurso indirecto donde "Father said" introduce lo que se dijo anteriormente, seguido de "that I was a force" usando tiempo pasado para reportar el contenido de lo que se dijo.

• I was just fucked up, I was just down, down bad

  ➔ Pasado continuo para describir estados pasados

  ➔ La línea usa la construcción "I was" + adjetivo (forma de pasado continuo) para describir un estado o condición temporal que existió en el pasado. La repetición enfatiza la intensidad del estado emocional.

• I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

  ➔ Modal de obligación pasada (had to) con contraste presente (but I'm)

  ➔ La línea combina el modal de obligación pasada "had to" con un contraste de estado presente usando "but I'm". Esta estructura muestra una necesidad pasada que llevó a un estado actual de éxito, creando una narrativa de crecimiento personal.

• Board of Education vs. Brown / I was bored of education, left the town

  ➔ Juego de palabras/homófono y secuencia de pasado simple

  ➔ La línea demuestra un juego de palabras con el homófono "Board" (organismo gubernamental) y "bored" (sentirse aburrido). También muestra una secuencia de pasado simple con "I was bored... left the town" donde dos acciones pasadas se conectan sin una conjunción.

• We would have fortune and fame

  ➔ Condicional perfecto para deseos pasados hipotéticos

  ➔ La línea usa la estructura "would have" + sustantivo para expresar un deseo hipotético o sueño sobre el futuro desde una perspectiva pasada. Esta forma de condicional perfecto sugiere algo que se esperaba pero aún no se había logrado en el momento de hablar.

• All my niggas ain't gettin' no sleep

  ➔ Doble negación en inglés informal

  ➔ La línea usa una estructura de doble negación con "ain't" (am not/are not/is not/have not/has not) y "no" para crear énfasis en inglés informal. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, esta construcción es común en dialectos y habla informal, y en realidad significa "All my people are getting no sleep" (ellos no están durmiendo nada).