drop dead – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

[aplausos]

>> Sé que nuestra ropa está

fuera de control.

¿Se saben la letra? Guau.

Espero que sepan

que están diciendo "baby".

Se saben todas las palabras, tipo

Kevin.

Y sé que las escribí sabiendo que estás

justo aquí parado.

Una noche estaba aburrida en

[música y canto] la cama y te investigué

en internet. Es la intuición

[música y canto] femenina.

Siempre tuve la visión de nosotros así,

parados de esta forma. La primera [música] vez

que he estado bajo la luz

del baño. Mírate,

emborrachándote en las paredes de nuestro estilo.

Más viva [música]

de lo que jamás

me he sentido. Pero bésame y hazme daño como si

te murieras de repente. [música]

Y siento que podría vomitar. Un golpe

a la izquierda, un derechazo al estómago. Eres tan,

tan guapo, chico. Estoy paranoica. Te voy a

dar una paliza. Sí, me encantaría que me

acompañaras a casa.

Si prometes que podemos ir muy lento, porque

tengo chicle y un montón de

cosas [música] que me gustaría saber. Como,

¿has estado alguna vez en Japón o tomado un

Eurostar nocturno a Francia? He estado

lanzando indirectas toda la noche de que me encantaría

que me tomaras de la mano.

Y luego tal vez podamos besarnos.

>> [música]

>> Ropa al suelo y caer al piso.

Seamos novios. Salgamos. Y decírselo a

todo el maldito mundo.

Una noche yo [música] estaba aburrida en la cama

y te investigué en internet.

Es la intuición

femenina. intuición.

>> [música]

>> Siempre tuve la visión de estar así,

parados.

Apretados

bajo la

>> [música]

>> luz del baño,

pareces un

ángel en las paredes de Versalles.

>> [música]

>> Lo más viva

que jamás he estado.

Pero bésame y

muere, mi...

Lo veo

y una noche

eterna [música y canto] pero creo que

podríamos

ir muy

bien juntos

>> [música]

>> si me dejas

quedarme la

noche. Bueno, creo que podría

>> [música]

>> simplemente tener que quedarme para siempre.

Lo veo

y una noche

>> [música]

>> eterna, pero

creo que podríamos

ir muy

bien juntos

si me

dejas quedarme la

>> [música]

>> noche. Bueno,

simplemente tengo que quedarme para siempre.

>> [música]

[música]

[música]

>> Toda la noche

estaba aburrida en la cama.

Te investigué en internet,

>> [música]

>> es la intuición

femenina.

Siempre tuve la visión de estar así,

parados.

Apretados

bajo la

>> [música]

>> luz del baño,

pareces un ángel

en las paredes de Versalles.

Lo más

viva

que jamás [música]

he estado. Pero bésame

y muere,

mi...

Bésame y muere, mi...

>> [música]

>> Bésame y llámame

muerto de amor.

>> [aplausos]

[Inglés]

[cheering]

>> I know that our clothes are

out of hand.

You guys know the words? Wow.

I hope you know

you're saying baby.

You know all the words to just like

Kevin.

And I know I wrote them knowing you're

standing right here.

One night I was bored in

[music and singing] bed and stalked you

on the internet. It's feminine

[music and singing] intuition.

Always had a vision of us standing like

this. First [music] time

I've been in the bathroom

lights. Look at you getting

drunk on the walls of our style.

Most alive [music]

I've ever

felt. But kiss me and hurt me like you

dropped dead. [music]

And I feel like I might throw up. Left

hook, right punch to the gut. You're so

so pretty boy. I'm paranoid. I'll beat

you up. Yeah, I'd love for you to walk

me home.

If you promise we can go real slow cuz

I've got chewing gum and a bunch of

stuff [music] I'd like to know. Like,

have you ever been to Japan or taken a

night Eurostar to France? I've been

dropping hints all night that I'd love

for you to hold my hand.

And then maybe we can make make out.

>> [music]

>> Clothes off and fall to the ground.

Let's go steady. Let's go out. And tell

the whole damn world.

One night I [music] was bored in bed

and stalked you on the internet.

It's feminine

intuition. intuition.

>> [music]

>> I always had a vision of standing like

this.

Crushed

up in the

>> [music]

>> bathroom light,

you look like an

angel on the walls of Versailles.

>> [music]

>> The most alive

I've ever been.

But kiss me and

die my

I see

it and eternal

night [music and singing] but I think we

might

go really

well together

>> [music]

>> if you

let me stay the

night. Well, I think I might

>> [music]

>> just have to stay forever.

I see

it and eternal

>> [music]

>> night but

I think we might

go really

well together

if you

let me stay the

>> [music]

>> night. Well,

I just have to stay forever.

>> [music]

[music]

[music]

>> All night

I was bored in bed.

I stalked you on the internet,

>> [music]

>> it's feminine

intuition.

I always had a vision of standing like

this.

Crushed

up in the

>> [music]

>> bathroom light,

you look like an angel

on the walls of Versailles.

The most

alive

I've ever [music]

been. But kiss me

and die

my

Kiss me and die my

>> [music]

>> Kiss me and call me

drop dead.

>> [cheering]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stalked /stɔːkt/ B2	verb - acosar
feminine /ˈfem.ə.nɪn/ B2	adjective - femenino
intuition /ˌɪn.tjuˈɪʃ.ən/ C1	noun - intuición
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visión
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - paranoico
eternal /ɪˈtɜː.nəl/ B2	adjective - eterno
bored /bɔːd/ A2	adjective - aburrido
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ B1	noun - masticar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
punch /pʌntʃ/ B1	noun - puñetazo
steady /ˈsted.i/ B1	adjective - estable
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel
crushed /krʌʃt/ B1	verb - aplastar
forever /fəˈreˈvər/ A2	adverb - siempre
hook /hʊk/ B1	noun - gancho

Estructuras gramaticales clave

• I know that I wrote them knowing you're standing right here.

  ➔ Cláusula de participio (Participio presente)

  ➔ La frase "knowing you're standing right here" actúa como una cláusula adverbial que explica las circunstancias de la acción.

• First time I've been in the bathroom lights.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have been" para indicar una experiencia que ha ocurrido hasta el momento actual.

• I'd love for you to walk me home.

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo con 'to'

  ➔ Esta estructura "love for you to walk" se usa para expresar el deseo de que otra persona realice una acción.

• If you promise we can go real slow.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Usa "If + presente" para describir una condición posible en el futuro y su resultado.

• I've been dropping hints all night.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Usa "have been dropping" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta ahora.

• If you let me stay the night.

  ➔ Verbo causativo (Let)

  ➔ "Let + objeto + verbo en infinitivo sin 'to'" significa permitir o dar permiso a alguien para hacer algo.

• I'd love for you to hold my hand.

  ➔ Would love (Expresión condicional de deseo)

  ➔ "I'd love" es una forma cortés de expresar un fuerte deseo o preferencia.

• You look like an angel on the walls of Versailles.

  ➔ Símil (Comparación usando 'like')

  ➔ La palabra "like" se usa aquí para establecer una comparación entre la persona y un ángel con efecto figurativo.