DTLA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kim Petras
• Álbum: Detour

Letras y Traducción

[Español]

Ser muy, muy

interesante.

>> [música]

[música]

>> 101 [música] cuando voy en camino.

Solo para ver [música] tu cara, se va

a poner intenso.

>> [música]

>> Oh, Dios mío,

todo lo que [ __ ] pasaste.

Llegué a su habitación.

Los únicos aquí arriba. Toda la noche, ahora

mi inocencia se fue. [música]

Vas a darme duro.

¿Por qué pones esa canción de Drake?

>> [música]

[música]

[música]

>> Recógelo con la piel.

>> [música]

>> Porque mi [ __ ] está por todos lados.

En mis jeans de tiro bajo.

Llego [música] a tu edificio alto.

Mi chica es alta, supermodelo, como si desfilara

para Dior. El ascensor, sube [música]

hasta tu piso.

>> [música]

[música]

>> Sí.

>> [música]

>> Juega un GTA, juega un

GTA, juega un

GTA. Hazte de dinero

porque mi [ __ ] es todo eso.

Mi [ __ ]

Gs.

Llego a tu edificio alto.

Mi chica [música] es alta, supermodelo como

un desfile en Dior.

Boleto de ascensor hasta tu piso.

>> [música]

[música]

[música]

[música y canto]

[música]

>> Gritando en el penthouse.

Nadie [se aclara la garganta] puede oír

Solo hay [música] nubes.

Solo hay nubes.

Gritando desde mi edificio alto.

Ni siquiera

conozco tu

GTA, [música] GTA, GTA, GTA, GTA, GTA.

Es un camino

muy largo hacia abajo.

Oh,

es un camino

muy largo hacia abajo.

Sí.

>> [música]

>> Mis lágrimas

no tocan las

nubes.

Un camino

>> [música]

>> muy largo hacia abajo.

Un camino

muy largo hacia abajo.

[Inglés]

Be very, very

interesting.

>> [music]

[music]

>> 101 [music] when I'm on my way.

Just to see [music] your face, it's

going get lit.

>> [music]

>> Oh my god,

all [music] you [ __ ] went through.

Made it to his bedroom.

Only ones up here. All night long, now

my innocence gone. [music]

You going to lay that pipe down.

Why you play that Drake song?

>> [music]

[music]

[music]

>> Pick up with the fur.

>> [music]

>> Cuz my [ __ ] all up.

In my low rise jeans.

Pull [music] up to your high rise.

My shawty tall, supermodel, like I walk

for Dior. Elevator, take it [music] up

to your floor.

>> [music]

[music]

>> Yeah.

>> [music]

>> Play a GTA, play a

GTA, play a

GTA. Pick up the bag

cuz my [ __ ] all that.

My [ __ ]

Gs.

Pull up to your high rise.

My shot [music] is tall, supermodel like

a walk in Dior.

Elevator ticket up to your floor.

>> [music]

[music]

[music]

[music and singing]

[music]

>> Screaming at the penthouse.

Nobody [clears throat] can hear

That's only [music] clouds.

That's only clouds.

Screaming from my high rise.

I don't

even know your

GTA, [music] GTA, GTA, GTA, GTA, GTA.

Such a

long way down.

Oh,

it's such a

long way down.

Yeah.

>> [music]

>> My tears

don't touch the

clouds.

Such a

>> [music]

>> long way down.

Such a

long way down.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - interesante
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - dormitorio
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - inocencia
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - vaqueros
supermodel /ˈsuːpərmɒdl/ B2	noun - supermodelo
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - ascensor
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ático
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• When I'm on my way.

  ➔ Cláusula temporal con 'When'

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre simultáneamente con otra. La estructura "When + sujeto + verbo" establece el contexto del viaje.

• All night long, now my innocence gone.

  ➔ Elipsis (omisión del verbo 'is')

  ➔ En el habla informal o poética, a menudo se omite el verbo 'is'. La frase completa sería "now my innocence is gone".

• You going to lay that pipe down.

  ➔ Intención futura usando 'going to'

  ➔ La estructura coloquial "You going to" (omitiendo el auxiliar 'are') expresa una predicción o intención futura.

• My shawty tall, supermodel, like I walk for Dior.

  ➔ Comparativo con 'like' (Frase preposicional)

  ➔ 'Like' se usa aquí como preposición para significar 'como si' o 'de manera similar a', comparando el caminar del sujeto con una modelo de pasarela.

• Elevator, take it up to your floor.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o petición directa al ascensor (personificado) para que suba.

• Nobody can hear, that's only clouds.

  ➔ Pronombre demostrativo 'that'

  ➔ 'That' hace referencia a la distancia o a la causa del silencio (las nubes son lo único que está cerca).

• My tears don't touch the clouds.

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ Se usa con 'do not' (don't) para describir un hecho general o un estado en el presente.

• Such a long way down.

  ➔ Estructura exclamativa con 'Such a'

  ➔ "Such a" se usa antes de un sintagma nominal para enfatizar la intensidad o el grado de la distancia.