Dutty Love – Letras en Español

• Por: Don Omar, Natti Natasha

Letras y Traducción

[Español]

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud (que te hizo confiar)

A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú (lo puedo cambiar)

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

Y yo que prometí que al amor no le creería más (y aquí ahora estás)

Me la paso pensando en ti todos los días (hablando de amar)

Y yo que caminaba solo en el mundo, sin rumbo (y aquí ahora estás)

Y ahora que estas tú, devuélveme la luz (hablando de amar)

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería a enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

We the Orphans! Simply we the best (Oh-oh-oh-oh-oh)

Meet The Producers! Lincon, Robin, A&X (Oh-oh-oh-oh-oh)

Lady Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

We the Orphans! Simply, we run the show!

...

Matter of fact, we're the show!

...

We run the industry

¡El Orfanato!

...

Estructuras gramaticales clave

• Juré que no volvería a sucederme de nuevo

  ➔ Verbo + que + condicional: después de un verbo de expresión (jurar), la oración subordinada lleva condicional.

  ➔ La palabra "volvería" indica el modo condicional.

• Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño

  ➔ Verbo + a que + subjuntivo: 'temer' se construye con 'a que' y lleva subjuntivo.

  ➔ "vendan" está en subjuntivo presente.

• Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

  ➔ Construcción 'tener miedo de' + infinitivo.

  ➔ "fallar" es el infinitivo que sigue a "de".

• Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud

  ➔ Uso de pronombres de objeto indirecto ('le') y la preposición 'a' después del verbo 'creer'.

  ➔ "le" es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a Cupido.

• Con la forma en la que sexi me bailas

  ➔ Oración subordinada relativa introducida por 'en la que'.

  ➔ "en la que" enlaza el sustantivo "forma" con el verbo "bailas".

• A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú lo puedo cambiar

  ➔ Uso de 'estar seguro de que' para introducir una cláusula que afirma la convicción.

  ➔ "seguro" como adjetivo introduce la cláusula con "que".

• You got me singing, mama

  ➔ Construcción causativa 'got + objeto + gerundio' (hacer que alguien haga algo).

  ➔ "got" actúa como verbo causativo y "singing" es el gerundio.

• Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

  ➔ Negación en presente indicativo: 'no sales' indica que no ocurre la acción.

  ➔ "no sales" es la forma negativa del verbo "salir".

• Que cupido no volvería enredarme en su juego

  ➔ Condicional simple + infinitivo: expresión de una acción hipotética futura.

  ➔ "volvería" es el condicional de "volver" y "enredarme" es infinitivo con pronombre reflexivo.