Dying for You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX
• Álbum: Wuthering Heights

Letras y Traducción

[Español]

Desde que no puedo recordar. Lo sentí

en mis huesos. Un destino trágico [música]

se reinició para mí, completamente solo. Pero oh,

no sabía [cantando] por qué. Oh no, no,

no sabía. Pero entonces vi tu

[música] rostro y me di cuenta de que estaba muriendo

por ti. Porque eres una pistola en mi cabeza y

eres una herida en mi pecho. Sí, eres

mi joya favorita, peor que un collar en mi cuello.

Estoy perdiendo galones de sangre. Los ríos

se vuelven rojos. Tengo una sonrisa en [música]

mi rostro. [cantando] Ni siquiera sabía

todo el dolor y la tortura por los que [música]

pasé. Ahora tiene sentido para mí.

Estoy muriendo por ti. Estaba muriendo por ti.

Estaba [música] muriendo por ti. Calor. Calor.

Calor.

[música]

Seré para ti. Seré para ti.

[música] Estaré muriendo por ti. Estaré

muriendo por ti.

Desde que no puedo [música] recordar, me

prendí fuego y me acosté en la carretera y esperé a sentir el peso de

los lazos. Pero oh, no

[música y cantando] sabía por qué. Oh no, no, no

sabía. Pero entonces besé tus labios y

me di cuenta de que estaba muriendo por ti. Porque eres

realize I was dying for you. Cuz you're

el [música] veneno que bebo. Te bebo

dos veces para estar seguro. Y luego encuentro

el edificio más alto solo para seguir [música]

mi camino. Estoy perdiendo galones de sangre.

Los [cantando] ríos se vuelven rojos. Tengo

una sonrisa en mi rostro. Ni siquiera

sabía todo el dolor y la tortura por los que

pasé. Estoy sintiendo

[música]

a ti.

>> [música]

>> Calor. Calor.

[música]

Calor. Calor.

[música]

[música] Calor. Calor.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

>> Calor. Calor.

[cantando]

[música]

Espera. Calor. [cantando]

[música]

[Inglés]

ever since I can't remember. I felt it

in my bones. A tragic destiny [music]

was reset for me all on my own. But oh,

I didn't know [singing] why. Oh no, no,

I didn't know. But then I saw your

[music] face and realized I was dying

for you. Cuz you're a gun to my head and

you're a wound in my chest. Yeah, you're

my favorite jewelry worse from my neck.

I'm losing gallons of blood. The rivers

turn into red. I got a smile on [music]

my face. [singing] I didn't even know

all the pain and torture that I [music]

went through. I'll make sense to me now.

I'm dying for you. I was dying for you.

I was [music] dying for you. Heat. Heat.

Heat.

[music]

I'll be for you. I'll be for you.

[music] I'll be dying for you. I'll be

dying for you.

Ever since I can't [music] remember, I'd

set myself on fire and lay down in the

road and wait to feel the weight of

[music and singing] the ties. But oh, I

didn't know why. Oh no, no, I didn't

know. But then I kiss your lips and

realize I was dying for you. Cuz you're

the [music] poison I drink. I drink you

twice to be sure. And then I find the

highest building just to follow [music]

my side. I'm losing gallons of blood.

The [singing] rivers turn into red. I

got a smile on my face. I didn't even

know all the pain and torture that I

went through. I'm sensing

[music]

you.

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat.

[music]

[music] Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> Heat. Heat.

[singing]

[music]

Hold up. Heat. [singing]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tragic ˈtrædʒɪk B2	adjective - trágico
destiny ˈdɛstɪni B2	noun - destino
reset riːˈsɛt C1	verb - reiniciar
gun gʌn A2	noun - pistola / arma de fuego
wound wuːnd B1	noun - herida
chest tʃɛst B1	noun - pecho
jewelry ˈdʒuːəlri B2	noun - joyería
neck nɛk A2	noun - cuello
gallons ˈɡælənz B2	noun - galón
blood blʌd A2	noun - sangre
rivers ˈrɪvərz B1	noun - ríos
torture ˈtɔːrtʃər C1	noun - tortura
heat hiːt A2	noun - calor
fire ˈfaɪər A2	noun - fuego
poison ˈpɔɪzən B2	noun - veneno
building ˈbɪldɪŋ B1	noun - edificio
smile smaɪl A2	noun - sonrisa
weight weɪt B1	noun - peso
ties taɪz B2	noun - vínculos; corbata
sense sɛns B2	noun - sentido; intuición

Estructuras gramaticales clave

• Ever since I can't remember, I felt it in my bones.

  ➔ Pasado Perfecto Continuo implícito, Pasado Simple

  ➔ La frase 'Ever since I can't remember' sugiere un estado continuo que comienza en el pasado y continúa en el presente, implicando el Pasado Perfecto Continuo. 'I felt' es una acción simple en pasado. El uso de 'felt it in my bones' es una expresión idiomática.

• But oh, I didn't know why.

  ➔ Pasado Simple, Pregunta de Etiqueta (implícita)

  ➔ Una declaración simple de ignorancia pasada. El 'oh' añade énfasis emocional. La estructura de la oración implica una pregunta de etiqueta, como '¿no es así?', pero no se dice.

• Cuz you're a gun to my head and you're a wound in my chest.

  ➔ Presente Simple (figurativo), Coordinación con 'y'

  ➔ Utiliza el presente simple para describir un estado metafórico y continuo de sentimiento. El 'you' no es literalmente una pistola o una herida, sino que representa una influencia peligrosa y dolorosa. 'And' coordina dos declaraciones metafóricas paralelas.

• I'm losing gallons of blood. The rivers turn into red.

  ➔ Presente Continuo (describiendo acción en curso), Presente Simple (describiendo una consecuencia)

  ➔ ‘I’m losing’ utiliza el presente continuo para enfatizar la naturaleza continua de la pérdida. 'The rivers turn into red' describe una consecuencia directa de la pérdida de sangre, utilizando el presente simple para establecer una verdad general dentro del contexto de la canción.

• I'll be for you.

  ➔ Futuro Simple (expresando voluntad/dedicación)

  ➔ Una declaración concisa de devoción. 'I'll be' implica una voluntad de sacrificarse o cambiar por la persona a la que se dirige.