Elle Me Dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mika

Letras y Traducción

[Español]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

...

Ella me dice

"Escribe una canción feliz

No una canción triste

Una que a todos les guste"

Ella me dice

"Vas a ser millonario

Y estarás orgulloso

No termines como tu padre"

Ella me dice

"No te encierres en tu habitación

Vamos, muévete y baila

Dime, ¿cuál es tu problema?"

Ella me dice

"¿Qué tienes, pareces atrapado?

¿Estás drogada o eres gay?

Terminarás como tu hermano"

Ella me dice

Ella me dice "esta es tu vida

Haz lo que quieras, da igual

Un día entenderás

Un día te arrepentirás"

Ella me dice "eres muy malo

Sal un poco de tu burbuja

Haces cualquier cosa

Parece que te gusta eso"

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida?

Baila, baila, baila

Ella me dice "baila"

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida?

Baila, baila, baila

Ella me dice

"Haz como los otros chicos

Ve a patear un balón

Te volverás popular"

Ella me dice

"¿Qué estás haciendo en Internet?

¿No estás bien de la cabeza?

Mira cuánto pierdes"

Ella me dice

"¿Por qué te quejas todo el tiempo?

Pareces tener 8 años

Así no vas a gustar"

Ella me dice

"Un día ya no estaré más"

Pero cuando ella me dice eso

Que me dice algo que me gusta

Ella me dice

Ella me dice "esta es tu vida

Haz lo que quieras, da igual

Un día entenderás

Un día te arrepentirás"

Ella me dice "eres muy malo

Sal un poco de tu burbuja

Haces cualquier cosa

Parece que te gusta eso"

(Ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida? (Ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida?

Baila, baila, baila

Ella me dice "baila"

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida? (Ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida?

Baila, baila, baila

Ella me dice

"Aún no tienes canas

Y pronto cumplirás 30

Deberías despertar"

Ella me dice

"Sigues siendo un niño

Nunca serás grande

Y yo ya soy vieja"

Ella me dice

"Mira a tus amigos

¿Qué harán con sus vidas?

Es para pensarlo bien"

Ella me dice

"Sí, un día me matarás"

Y cuando ella me dice eso

Que me dice algo que me gusta

Ella me dice "baila"

Ella me dice "baila, baila, baila"

Ella me dice "baila"

Ella me dice "baila, baila, baila"

Ella me dice "baila"

Ella me dice "baila, baila, baila"

Ella me dice "baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila"

Ella me dice "baila"

Ella me dice "esta es tu vida" (ella me dice "baila, baila, baila")

"Haz lo que quieras, da igual" (ella me dice "baila")

"Un día entenderás" (ella me dice "baila, baila, baila")

"Un día te arrepentirás" (ella me dice "baila")

Ella me dice "eres muy malo" (ella me dice "baila, baila, baila")

"Sal un poco de tu burbuja" (ella me dice "baila")

"Haces cualquier cosa" ("baila, baila, baila, baila, baila, baila")

"Parece que te gusta eso" (ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida? (ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida? (baila)

¿Por qué arruinas tu vida?

(Baila, baila, baila)

Ella me dice "baila"

¿Por qué arruinas tu vida? (ella me dice "baila")

¿Por qué arruinas tu vida?

¿Por qué arruinas tu vida? (baila, baila, baila)

(Baila, baila, baila)

Ella me dice "baila"

(Ella me dice "baila", ella me dice "baila", ella me dice "baila"...)

...

[Francés]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

Elle me dit

"Écris une chanson contente

Pas une chanson déprimante

Une chanson que tout l'monde aime"

Elle me dit

"Tu deviendras milliardaire

T'auras de quoi être fier

Ne finis pas comme ton père"

Elle me dit

"Ne t'enferme pas dans ta chambre

Vas-y, secoue-toi et danse

Dis-moi, c'est quoi ton problème?"

Elle me dit

"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

T'es défoncé ou t'es gay?

Tu finiras comme ton frère"

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"Fais comme les autres garçons

Va taper dans un ballon

Tu deviendras populaire"

Elle me dit

"Qu'est-ce tu fous sur Internet?

Ça va pas bien dans ta tête?

Regarde le temps que tu perds"

Elle me dit

"Pourquoi tu te plains tout l'temps?

On dirait que t'as 8 ans

C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"

Elle me dit

"Un jour je n'serai plus là"

Mais c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

(Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"T'as pas encore des cheveux blancs

Et t'auras bientôt 30 ans

Faudrait que tu te réveilles"

Elle me dit

"Tu es toujours un enfant

Tu ne seras jamais grand

Et moi je suis déjà vieille"

Elle me dit

"Regarde un peu tes amis

Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?

Y a de quoi se foutre en l'air"

Elle me dit

"Oui un jour tu me tueras"

Et c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie?

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canción
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2	adjective - contento
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1	noun - millonario
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
gâcher /ɡa.ʃe/ B1	verb - malgastar
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
vie /vi/ A1	noun - vida
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - mirar
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
tuer /tɥe/ B2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Écris une chanson contente

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "écris" está en el modo imperativo, utilizado para dar una orden o instrucción. Aquí, es una orden para escribir una canción alegre.

• Tu deviendras milliardaire

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "deviendras" está en el futuro simple, utilizado para expresar una acción que ocurrirá en el futuro.

• Ne t'enferme pas dans ta chambre

  ➔ Imperativo negativo con verbo reflexivo

  ➔ "Ne t'enferme pas" es una orden negativa usando el verbo reflexivo "s'enfermer". El pronombre "te" se mueve al frente en el imperativo afirmativo, pero permanece entre "ne" y el verbo en el negativo.

• Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

  ➔ Estructura de pregunta informal con elipsis y "avoir l'air"

  ➔ "Qu'est-ce que tu as?" se acorta a "Qu'est-ce que t'as?" e incluso más a "Qu'est-ce t'as?". "T'as l'air coincé" usa la expresión "avoir l'air" (parecer), indicando una apariencia o impresión. La elipsis hace que la oración sea más informal.

• Fais c'que tu veux, tant pis

  ➔ Modo subjuntivo después de "tant pis" y cláusula relativa abreviada

  ➔ "Fais c'que tu veux" es una versión abreviada de "Fais ce que tu veux". Si bien "ce que" generalmente requiere el subjuntivo si hay incertidumbre o una declaración general, aquí es más idiomático. "Tant pis" significa "qué lástima" o "no importa".

• On dirait que t'aimes ça

  ➔ Expresión impersonal "on dirait que" seguida del modo indicativo

  ➔ "On dirait que" significa "parece que" o "se ve que". Es una expresión impersonal seguida del modo indicativo, porque presenta una observación como un hecho.

• Regarde le temps que tu perds

  ➔ Cláusula relativa con subjuntivo en francés hablado

  ➔ En francés formal, el uso del subjuntivo después de "le temps que" dependería de la certeza de la declaración. Aquí, como se usa en francés hablado informal, se usa el indicativo incluso si el hablante tiene una visión negativa de "temps".

• Y a de quoi se foutre en l'air

  ➔ Expresión impersonal "Il y a de quoi" + infinitivo & coloquialismo

  ➔ "Il y a de quoi" significa "Hay razón para". "Se foutre en l'air" es una expresión muy informal que significa "suicidarse" o "arruinarlo todo".