Vive Le Vent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mika
• Álbum: Noël ! Noël !! Noël !!!

Letras y Traducción

[Español]

En el largo camino completamente cubierto de nieve blanca

Un viejo avanza con su bastón en la mano

Y allá arriba el viento silba entre las ramas

Le susurra la melodía que cantaba de niño pequeño

¡Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno!

Que se va silbando, soplando entre los grandes pinos verdes, oh

¡Viva el tiempo, viva el tiempo, viva el tiempo de invierno!

Una bola de nieve, el Año Nuevo y buena abuela

Feliz, feliz Navidad con mil velas

Cuando las campanas de la noche miran al cielo, oh

¡Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno!

Que trae a los viejos niños sus recuerdos de ayer

Y el viejo avanza hacia el pueblo

Es la hora en que todo está en calma y la sombra danza junto al fuego

Pero en cada casa, reina un aire de celebración

Por todas partes la mesa está lista y suena la misma canción

¡Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno!

Oh, que se va silbando, soplando entre los grandes pinos verdes

¡Viva el viento, viva el tiempo, viva el tiempo de invierno!

Una bola de nieve, el Año Nuevo y buena abuela

Feliz, feliz Navidad con mil velas

Cuando las campanas de la noche miran al cielo, oh

¡Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno!

Que trae a los viejos niños sus recuerdos de ayer

¡Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno!

Que se va silbando, soplando entre los grandes pinos verdes, oh

¡Viva el tiempo, viva el tiempo, viva el tiempo de invierno!

Una bola de nieve, el Año Nuevo y viva el viento de invierno!

...

[Francés]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - abeto
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - romance
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - cantar
année /a.ne/ A1	noun - año
vieux /vjø/ A2	adjective - viejo
heure /œʁ/ A1	noun - hora
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
danse /dɑ̃s/ A2	verb - bailar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantan
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - abuela

Estructuras gramaticales clave

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ Acuerdo de adjetivos

  ➔ En esta línea, los adjetivos "largo" y "blanco" concuerdan en género y número con el sustantivo "camino".

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La frase "que silba" es una oración relativa que proporciona más información sobre "el viento".

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La repetición de "Vive" es un ejemplo del modo imperativo, que expresa un deseo o celebración.

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase consiste en múltiples frases nominales que enumeran elementos relacionados con las celebraciones invernales.

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ Oraciones adverbiales de tiempo

  ➔ La cláusula "Cuando cantan" indica el momento en que suenan las campanas, mostrando una relación temporal.

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ Pronombres de objeto indirecto

  ➔ La frase utiliza el pronombre de objeto indirecto "a" para indicar a quién se traen los recuerdos.

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El presente "es" indica una acción habitual, describiendo una escena típica.