Elle Me Dit – Paroles en Français

• Par: Mika

Paroles et Traduction

[Français]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

...

Elle me dit

"Écris une chanson contente

Pas une chanson déprimante

Une chanson que tout l'monde aime"

Elle me dit

"Tu deviendras milliardaire

T'auras de quoi être fier

Ne finis pas comme ton père"

Elle me dit

"Ne t'enferme pas dans ta chambre

Vas-y, secoue-toi et danse

Dis-moi, c'est quoi ton problème?"

Elle me dit

"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

T'es défoncé ou t'es gay?

Tu finiras comme ton frère"

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"Fais comme les autres garçons

Va taper dans un ballon

Tu deviendras populaire"

Elle me dit

"Qu'est-ce tu fous sur Internet?

Ça va pas bien dans ta tête?

Regarde le temps que tu perds"

Elle me dit

"Pourquoi tu te plains tout l'temps?

On dirait que t'as 8 ans

C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"

Elle me dit

"Un jour je n'serai plus là"

Mais c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

(Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"T'as pas encore des cheveux blancs

Et t'auras bientôt 30 ans

Faudrait que tu te réveilles"

Elle me dit

"Tu es toujours un enfant

Tu ne seras jamais grand

Et moi je suis déjà vieille"

Elle me dit

"Regarde un peu tes amis

Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?

Y a de quoi se foutre en l'air"

Elle me dit

"Oui un jour tu me tueras"

Et c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie?

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - chanson
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2	adjective - content
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problème
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1	noun - milliardaire
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - fière
danse /dɑ̃s/ A1	verb - danse
gâcher /ɡa.ʃe/ B1	verb - gâcher
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problème
tête /tɛt/ A1	noun - tête
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
vie /vi/ A1	noun - vie
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grand
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - regarde
amis /a.mi/ A1	noun - amis
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - populaire
tuer /tɥe/ B2	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Écris une chanson contente

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "écris" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction. Ici, c'est un ordre d'écrire une chanson joyeuse.

• Tu deviendras milliardaire

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "deviendras" est au futur simple, utilisé pour exprimer une action qui se passera dans le futur.

• Ne t'enferme pas dans ta chambre

  ➔ Impératif négatif avec verbe pronominal

  ➔ "Ne t'enferme pas" est un ordre négatif utilisant le verbe pronominal "s'enfermer". Le pronom "te" se déplace devant le verbe à l'impératif affirmatif, mais reste entre "ne" et le verbe à la forme négative.

• Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

  ➔ Structure interrogative informelle avec ellipse et "avoir l'air"

  ➔ "Qu'est-ce que tu as ?" est raccourci à "Qu'est-ce que t'as ?" et même plus à "Qu'est-ce t'as ?". "T'as l'air coincé" utilise l'expression "avoir l'air" (sembler), indiquant une apparence ou une impression. L'ellipse rend la phrase plus familière.

• Fais c'que tu veux, tant pis

  ➔ Subjonctif après "tant pis" et proposition relative réduite

  ➔ "Fais c'que tu veux" est une version abrégée de "Fais ce que tu veux". Bien que "ce que" nécessite généralement le subjonctif s'il y a une incertitude ou une déclaration générale, ici c'est plus idiomatique. "Tant pis" signifie "tant pis" ou "peu importe".

• On dirait que t'aimes ça

  ➔ Expression impersonnelle "on dirait que" suivie de l'indicatif

  ➔ "On dirait que" signifie "on dirait que" ou "il semble que". C'est une expression impersonnelle suivie de l'indicatif, car elle présente une observation comme un fait.

• Regarde le temps que tu perds

  ➔ Proposition relative avec subjonctif en français parlé

  ➔ En français formel, l'utilisation du subjonctif après "le temps que" dépendrait de la certitude de l'énoncé. Ici, comme il est utilisé en français parlé informel, l'indicatif est utilisé même si le locuteur a une vision négative de "temps".

• Y a de quoi se foutre en l'air

  ➔ Expression impersonnelle "Il y a de quoi" + infinitif & colloquialisme

  ➔ "Il y a de quoi" signifie "Il y a de quoi". "Se foutre en l'air" est une expression très familière signifiant "se suicider" ou "tout gâcher".