Relax, Take It Easy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MIKA

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

J'ai fait un voyage jusqu'au bout de la rue

Là où personne ne va jamais

Je me suis retrouvé dans un train en panne

Sans personne que je connaisse

Mais la douleur et le désir sont les mêmes

Quand on meurt

Maintenant je suis perdu

Et je crie à l'aide, seul

Relax, prends-le facile

Car il n'y a rien que nous puissions faire

Relax, prends-le facile

Blame-moi ou blâme-toi

C'est comme si j'avais peur

C'est comme si j'étais terrifié

C'est comme si j'avais peur

C'est comme si je jouais avec le feu

Peur

C'est comme si j'étais terrifié

As-tu peur

Jouons-nous avec le feu

Relax

Il y a une réponse

Aux temps les plus sombres

C'est clair que nous ne comprenons pas

Mais la dernière chose dans mon esprit

Est de te quitter

Je crois que nous sommes dans ça ensemble

Ne crie pas, il reste tellement de routes

Relax, prends-le facile

Car il n'y a rien que nous puissions faire

Relax, prends-le facile

Blame-moi ou blâme-toi

Relax, prends-le facile

Car il n'y a rien que nous puissions faire

Relax, prends-le facile

Blame-moi ou blâme-toi

♪♪♪

Relax, prends-le facile

Car il n'y a rien que nous puissions faire

Relax, prends-le facile

Blame-moi ou blâme-toi

Relax, prends-le facile

Car il n'y a rien que nous puissions faire

Relax, prends-le facile

Blame-moi ou blâme-toi

C'est comme si j'avais peur

C'est comme si j'étais terrifié

C'est comme si j'avais peur

C'est comme si je jouais avec le feu

C'est comme si j'étais terrifié

As-tu peur

Jouons-nous avec le feu

Relax

Relax

[Anglais]

♪♪♪

♪ TOOK A RIDE TO THE END OF THE LANE ♪

♪ WHERE NO ONE EVER GOES ♪

♪ ENDED UP ON A BROKEN TRAIN ♪

♪ WITH NOBODY I KNOW ♪

♪ BUT THE PAIN AND THE LONGING'S THE SAME ♪

♪ WHEN YOU'RE DYIN' ♪

♪ NOW I'M LOST ♪

♪ AND I'M SCREAMING FOR HELP ALONE ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ THERE IS AN ANSWER ♪

♪ TO THE DARKEST TIMES ♪

♪ IT'S CLEAR WE DON'T UNDERSTAND IT ♪

♪ BUT THE LAST THING ON MY MIND ♪

♪ IS TO LEAVE YOU ♪

♪ I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER ♪

♪ DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪♪♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ RELAX ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - se détendre, réduire la tension
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - terrifié
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb - jouer
fire /faɪər/ A1	noun - feu
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - désir ardent, nostalgie
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
times /taɪmz/ A1	noun - fois, temps
leave /liːv/ A2	verb - quitter, partir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
scream /skriːm/ B1	verb - hurler, crier noun - cri perçant
roads /roʊdz/ A2	noun - routes
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
ride /raɪd/ A2	verb - faire du, monter à bord noun - balade, trajet
lane /leɪn/ B1	noun - voie, bande

Structures grammaticales clés

• WHERE NO ONE EVER GOES

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'where' et sujet négatif.

  ➔ Le mot "**where**" introduit une proposition subordonnée relative qui donne plus d'informations sur "the lane". "**No one**" est un pronom négatif agissant comme sujet.

• ENDED UP ON A BROKEN TRAIN

  ➔ Verbe à particule 'end up' et participe passé en tant qu'adjectif.

  ➔ "**Ended up**" est un verbe à particule signifiant se retrouver finalement dans un lieu ou une situation particulière. "**Broken**" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire le train.

• WHEN YOU'RE DYIN'

  ➔ Présent continu pour un état ou une situation en cours.

  ➔ "**You're dyin'**" (forme informelle de "you are dying") utilise le présent continu pour décrire un état de souffrance prolongé ou en cours. La proposition introduite par "when" indique une condition.

• RELAX, TAKE IT EASY

  ➔ Mode impératif et verbe à particule idiomatique.

  ➔ "**Relax**" et "**Take it easy**" sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des conseils. "Take it easy" est également une expression idiomatique signifiant se calmer ou ne pas s'inquiéter.

• FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO

  ➔ Conjonction 'for' + 'there is' (existence) + pronom relatif 'that' (facultatif).

  ➔ "**For**" est utilisé ici comme conjonction de coordination signifiant "parce que" ou "puisque". "**There is nothing**" indique la non-existence de quoi que ce soit. "**That**" introduit une proposition subordonnée relative modifiant "nothing."

• IT'S AS IF I'M SCARED

  ➔ 'As if' pour les situations hypothétiques ou imaginées.

  ➔ "**It's as if**" est utilisé pour décrire comment quelque chose apparaît ou semble, souvent quand ce n'est pas réellement vrai ou qu'il s'agit d'une situation hypothétique.

• BUT THE LAST THING ON MY MIND IS TO LEAVE YOU

  ➔ Adjectif superlatif + proposition infinitive comme attribut du sujet.

  ➔ "**The last thing**" est une expression adjectivale au superlatif indiquant la plus basse priorité. "**is to leave you**" est une proposition infinitive agissant comme attribut du sujet, définissant ce qu'est "the last thing".

• I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER

  ➔ Verbe + proposition en 'that' (proposition nominale).

  ➔ "**That we're in this together**" est une proposition nominale agissant comme objet du verbe "**believe**". Le mot "that" introduit la proposition.

• DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT

  ➔ Impératif négatif + 'there are' + 'so many' + participe passé en tant qu'adjectif.

  ➔ "**Don't scream**" est un ordre négatif (impératif). "**There are**" indique l'existence. "**So many**" quantifie les routes. "**Left**" est un participe passé agissant comme adjectif, signifiant "restant".

• ARE WE PLAYING WITH FIRE

  ➔ Phrase interrogative au présent continu.

  ➔ "**Are we playing**" forme une question au présent continu, interrogeant sur une action se déroulant maintenant ou dans un futur proche, souvent avec un sens idiomatique de prendre un grand risque.