Emprise – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS

Letras y Traducción

[Español]

Letra: GIMS

Música: Maximum Beats

Erebor

Maximum

Nos cruzamos cuando yo era R, asiento 22 de RyanAir

Ya no la reconozco, ya no es ella, está bajo el maxi BBL

Sol, fuego intenso, JBR, el sonido golpea en el JBL

Perfume embriagador, eso es lo que lleva, RM37, bolso Hermès

No quiere a un chico aparte, solo quiere un pequeño apartamento

No quiere a un chico sin nada, solo quiere un chico capaz

Ah, ah, sé que me miente, pero estoy bajo su dominio

En cuanto pulsa el botón de galantería

Tengo sentimientos, pero no quiero decírselo

Bajé la guardia, pensé que lo controlaba

Deja de creer que todo estaba garantizado

Deja de pensar que viniste a relajarte

Deja de creer que fue en el blanco

Imagina, mamma mia

Yo juego a lo grande si ella resiste, FéFé azul noche, RS6

Te ahorro los detalles de la historia, pero aquí huele a mucho dinero

Amedian a medianoche, me interesa, gran giro de volante, MBS

Humo denso en el BM, así que se levanta a las 10 PM

Muchas bombas en el cajero, Luther King prime, ATL

Toma el p-sna en TN, bajo IAM, NTM

Aprovecho mientras te tengo en el teléfono, te envío el H.O.T.E.L

Te mando incluso al otorrino, incluso la URL

Ah, ah, sé que me miente, pero estoy bajo su dominio

En cuanto pulsa el botón de galantería

Tengo sentimientos, pero no quiero decírselo

Bajé la guardia, pensé que lo dominaba

Deja de creer que todo estaba asegurado

Deja de pensar que viniste a relajarte

Deja de creer que fue en el blanco

Imagina, mamma mia

Si me detengo, es porque estoy prometido a otra

De todos modos, no te dejaré la última palabra

Mis líos, mis problemas, mis luchas

De todos modos, te vi, tenías demasiado ego

Si me detengo, es porque estoy prometido a otra

De todos modos, no te dejaré la última palabra

Mis líos, mis problemas, mis luchas

De todos modos, te vi, tenías demasiado ego

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

[Francés]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - dominio, influencia
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - reconocer
capable ka.pabl B1	adjective - capaz
ment mɑ̃ A2	verb - mentir
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - sentimientos
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - dominar, controlar
acquis a.ki B2	adjective - adquirido
résiste ʁe.zist B1	verb - resistir
détails de.taj A2	noun - detalles
récit ʁe.sit B1	noun - relato, historia
sent sɑ̃ A2	verb - oler
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - volante
opaque ɔ.pak B2	adjective - opaco
bombe bɔ̃b B1	noun - bomba
prime pʁim B2	verb - preparar
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - galantería
garde ɡaʁd A2	noun - defensa, guardia
égo e.ɡo B1	noun - ego

Estructuras gramaticales clave

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ Reducción de pronombres & Estructura de oración compleja

  ➔ “J'la” es una contracción de “Je la” (Yo ella). La oración utiliza una estructura compleja con múltiples cláusulas que describen un cambio en la persona.

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ Construcción negativa & Diminutivo

  ➔ “Elle veut pas” es una forma coloquial común de expresar negación. “P’tit” es una forma diminutiva de “petit” (pequeño), añadiendo un sentido de cariño o informalidad.

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ Conjunción & Dislocación pronominal

  ➔ “Mais” (pero) conecta dos ideas contrastantes. “Ça j'veux pas” es una dislocación pronominal, enfatizando el 'eso' (ça) al colocarlo antes del verbo.

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ Verbo reflexivo & Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ “Baisser sa garde” es un verbo reflexivo que significa bajar la guardia. “Je pensais que” introduce una cláusula subordinada que expresa una creencia pasada, implicando el modo subjuntivo.

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ Oración condicional & Elipsis

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo. La construcción 'c'est que' introduce la consecuencia. El verbo 'suis' está elidido (j'suis).