Empty Hands – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Poppy

Música: Poppy / Jordan Fish / Stephen Harrison

No te salvarás del infierno cotidiano

Bajo mis pies, dentro de la tierra

En vida te hundes en la indiferencia

En la muerte no harás ningún sonido

Hacia abajo caen en la ceniza

Respírala hasta que les ennegrezca los pulmones

La maldición

Las marcas que adornan

Que todo empeore hasta el día de tu muerte

...

Regresarás con las manos vacías si es que regresas

...

No puedes cargar todo lo que me robaste

Fue tomado en vano, así que el tormento no cesará

...

Nuestros sueños malditos

Abren puertas a la nada por donde ya he estado

En la escena

El crujir de mis dientes

El delirio de la locura

Lo que ahora serás tú

Me acecha por debajo

...

Revuélcate en el dolor

Ahora pierdes el sueño

Que la muerte te llegue de repente

Todas las miradas son angustiosas

Aparta la vista, aparta la ***** vista

...

Me estás perdiendo

El terror se repite

Morirías por no ser

Olvidado

...

No te salvarás del infierno cotidiano

Bajo mis pies, dentro de la tierra

En vida te hundes en la indiferencia

En la muerte no harás ningún sonido

...

Manos vacías

Respira

No te lo puedes llevar

[Inglés]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Downward they fall in the ash

Breathe it in till it blackens their lungs

The curse

The marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain so may the torment never stop

Our ill-fated dreams

Open doors to nowhere that I haven't been

In the scene

The gnashing of my teeth

The fiddling of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow

Now you're losing sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the **** away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Empty hands

Breathe

Can't take it with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spared /spɛərd/ B2	verb - perdonar
wallow /ˈwɒləʊ/ B1	verb - revolcarse
indifference /ɪnˈdɪf(ə)rəns/ C1	noun - indiferencia
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldición
adorn /əˈdɔːrn/ B2	verb - adornar
torment /ˈtɔːrment/ C1	noun - tormento
ill-fated /ɪl ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - desafortunado
gnashing /ˈɡnæʃɪŋ/ B2	noun - rechinar los dientes
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - locura
lurk /lɜːrk/ B1	verb - acechar
sulk /sʌlk/ B1	verb - enfurruñarse
harrowing /ˈhærəʊɪŋ/ C1	adjective - aterrador
terror /ˈterər/ B2	noun - terror
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - repetir
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	adjective - olvidado

Estructuras gramaticales clave

• You can't be spared from hell's routine

  ➔ Verbo modal + voz pasiva

  ➔ "can't be spared" demuestra el uso de un verbo modal ('can't') para expresar prohibición o incapacidad, combinado con la voz pasiva ('be spared') para indicar que el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla. 'hell's' muestra el caso genitivo.

• In life you wallow with indifference

  ➔ Presente simple + sustantivo como concepto abstracto

  ➔ "wallow" es un verbo fuerte que implica un estado prolongado de inmersión en algo negativo. "Indifference" se trata como un concepto con el que se puede estar, en lugar de un objeto concreto.

• May it all get worse until your dying day

  ➔ Modo subjuntivo + cláusula condicional

  ➔ "May it" expresa un deseo o una maldición. La estructura 'until your dying day' es una cláusula temporal que indica la duración del empeoramiento.

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ Condicional tipo 1 + frase preposicional

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo ('if you return...you will return'). La frase 'at all' enfatiza la incertidumbre del regreso.