Empty Hands – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy
• Álbum: Public Domain

Letras y Traducción

[Español]

No puedes escapar de la rutina del infierno

Debajo de mis pies, en el suelo

En vida, te revuelcas en la indiferencia

En la muerte, no harás ni un solo ruido

Cayeron en la ceniza

Respírala hasta que les ennegrezca los pulmones

La maldición, las marcas que los adornan

Que todo empeore hasta el día de tu muerte

Volverás con las manos vacías, si es que vuelves

No puedes llevar todo lo que me robaste

Lo tomaste en vano, así que que el tormento no cese nunca

Nuestros sueños malditos abren puertas a lugares donde no he estado

En la escena, el rechinar de mis dientes, el desvarío de la locura

Ahora, ¿qué has sido de ti?

Acecha bajo mí

Te consumes en la tristeza, ahora pierdes el sueño

Que la Parca te sorprenda de repente

Todas las miradas son desgarradoras

Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, joder

Me estás perdiendo

El terror se repite

Morirías por no ser nunca

Olvidado

No puedes escapar de la rutina del infierno

Debajo de mis pies, en el suelo

En vida, te revuelcas en la indiferencia

En la muerte, no harás ni un solo ruido

Manos vacías

No puedes llevártelo contigo

...

[Inglés]

You can't be spared from Hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life, you wallow with indifference

In death, you shall not make a sound

Downward, they fall in the ash

Breathe it in 'til it blackens their lungs

The curse, the marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain, so may the torment never stop

Our ill-fated dreams open doors to nowhere that I haven't been

In thе scene, the gnashin' of my teeth, thе fiddlin' of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow, now you're losin' sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the fuck away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from Hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life, you wallow with indifference

In death, you shall not make a sound

Empty hands

Can't take it with you

Estructuras gramaticales clave

• You can't be spared from Hell's routine

  ➔ Verbo modal (can't) para imposibilidad

  ➔ 'Can't' se usa para expresar imposibilidad o incapacidad en este contexto.

• In life, you wallow with indifference

  ➔ Presente simple con 'with' para un estado

  ➔ El presente simple con 'with' describe un estado habitual o continuo de indiferencia.

• May it all get worse until your dying day

  ➔ Modo subjuntivo con 'may'

  ➔ 'May' se usa en el modo subjuntivo para expresar un deseo o voluntad.

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple la condición.

• May the torment never stop

  ➔ Modo subjuntivo con 'may' para un deseo fuerte

  ➔ 'May' en el modo subjuntivo enfatiza un deseo o maldición fuerte.

• You're losing me

  ➔ Presente continuo para una acción actual

  ➔ El presente continuo resalta una acción que está ocurriendo ahora.

• The terror's on repeat

  ➔ Presente simple con apóstrofo para posesión

  ➔ El apóstrofo en 'terror's' muestra posesión, significando 'el terror de algo'.