en la cara – Letras en Español

• Por: Olivia Wald, Rusherking

Letras y Traducción

[Español]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

El cielo se ve mas nublao que antes

No quiero estar en ningun lado

No quiero bajarme

No quiero enfrentarlo

Es que nos quisimos a destiempo

Yo quise to con vos

Vos fuiste mas lento

Y ahora que no me quedan ganas

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

No quiero volver a tomar

Porque no quiero volver a llamarte

No quiero que pidas perdon

Porque ya no quiero perdonarte

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Es un chico caprichoso solo se entretiene

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

Vuelve llorando por un poco más

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - aterrizar
nublao /nublao/ B1	adjective - nublado
destiempo /destjempo/ B2	adjective - fuera de tiempo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
destino /destino/ B1	noun - destino
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - rogar
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - perdonar
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminos
bailando /baiˈlando/ A2	verb - bailando
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - ritmo
pena /ˈpe.na/ A1	noun - pena

Estructuras gramaticales clave

• Yo quise to con vos

  ➔ El pretérito de 'querer' en primera persona singular (quise) indica una acción pasada completada.

  ➔ Indica una intención o deseo en el pasado que ya se cumplió.

• Tomamos caminos distintos

  ➔ El pretérito de 'tomar' en primera persona del plural (tomamos) indica una acción pasada completada.

  ➔ Expresa que tomaron decisiones o caminos diferentes en el pasado.

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ El verbo 'quedar' en presente (quedan) indica que aún hay ganas o sentimientos restantes.

  ➔ Indica la falta de ganas o sentimientos en el presente.

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ El uso de comillas para citar exactamente lo que alguien dice.

  ➔ Se refiere a las palabras literales que alguien pronunció.

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ El presente de 'querer' en primera persona (quiero) indica deseo actual.

  ➔ Indica una negativa o deseo de no hacer algo en el presente.

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ El presente de 'querer' en la cláusula relativa expresa deseo de tener algo.

  ➔ Indica que quienes desean todo, lo quieren cuando no lo tienen.