En mi Mundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Violetta

Letras y Traducción

[Español]

Ahora sabes que no entiendo lo que pasa

Sin embargo, sé que nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Ahora ya lo sé

Lo que siento va cambiando

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

...

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

...

[Portugués]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Ahora ya lo sé

Lo que siento va cambiando

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
pasa /ˈpasa/ A1	verb - pasar
dudas /ˈdudas/ A2	noun - dudas
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - cansar
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - despertar
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimiento
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - cambiar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - puertas
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - abrir
girando /xiˈɾando/ B1	verb - girar
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - soltar
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - detener

Estructuras gramaticales clave

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ Presente para expresar estados o acciones actuales.

  ➔ La frase "no entiendo" indica una falta de comprensión en el presente.

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ Pretérito perfecto simple para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "me cansaron" indica que las dudas han agotado al hablante en el pasado.

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "vuelvo a despertar" indica una acción recurrente de despertar.

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ Futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "voy a soltar" indica una intención futura de soltar.

• Lo que siento va cambiando

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "va cambiando" indica que los sentimientos están cambiando actualmente.

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ Futuro para expresar determinación.

  ➔ La frase "no voy a parar" indica una fuerte determinación de no detenerse.

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ Futuro para expresar certeza.

  ➔ La frase "nada me detendrá" indica una certeza de que nada detendrá al hablante.