Enchanted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

♫ Ahí estaba yo otra vez esta noche ♫

♫ Forzando risas, fingiendo sonrisas ♫

♫ El mismo lugar de siempre, cansado y solitario ♫

♫ Muros de hipocresía, miradas esquivas y vacío ♫

♫ Todo se desvaneció cuando vi tu rostro ♫

♫ Todo lo que puedo decir es que fue encantador conocerte ♫

♫ Tus ojos susurraron: "¿Nos conocemos?" ♫

♫ Al otro lado de la sala, tu silueta ♫

♫ Comienza a abrirse paso hacia mí ♫

♫ Comienza una conversación juguetona ♫

♫ Respondiendo a tus ingeniosos comentarios ♫

♫ Como pasarnos notas en secreto ♫

♫ Y fue encantador conocerte ♫

♫ Todo lo que puedo decir es que quedé encantada de conocerte ♫

♫ Esta noche brilla, no dejes que se escape ♫

♫ Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa ♫

♫ Pasaré la eternidad preguntándome si lo supiste ♫

♫ Que quedé encantada de conocerte ♫

♫ La duda persistente me mantuvo despierta ♫

♫ 2 de la mañana, ¿a quién amas? ♫

♫ Me pregunto hasta que estoy completamente despierta ♫

♫ Y ahora camino de un lado a otro ♫

♫ Deseando que estuvieras en mi puerta ♫

♫ Abriría y tú dirías: "Hola" ♫

♫ Fue encantador conocerte ♫

♫ Todo lo que sé es que quedé encantada de conocerte ♫

♫ Esta noche brilla, no dejes que se escape ♫

♫ Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa ♫

♫ Pasaré la eternidad preguntándome si lo supiste ♫

♫ Que esta noche es perfecta, no dejes que se escape ♫

♫ Estoy maravillada, bailando sola por doquier ♫

♫ Pasaré la eternidad preguntándome si lo supiste ♫

♫ Que quedé encantada de conocerte ♫

Esta soy yo rezando para que

♫ Esta fuera apenas la primera página ♫

♫ Y no donde termina la historia ♫

♫ Mis pensamientos repetirán tu nombre ♫

♫ Hasta que te vuelva a ver ♫

♫ Estas son las palabras que me guardé ♫

♫ Mientras me iba demasiado pronto ♫

♫ Quedé encantada de conocerte ♫

♫ Por favor, no estés enamorado de alguien más ♫

♫ Por favor, que no haya nadie esperándote ♫

♫ Por favor, no estés enamorado de alguien más ♫

♫ Por favor, que no haya nadie esperándote ♫

♫ Esta noche brilla, no dejes que se escape ♫

♫ Estoy maravillada, sonrojada todo el camino a casa ♫

♫ Pasaré la eternidad preguntándome si lo supiste ♫

♫ Esta noche es perfecta, no dejes que se escape ♫

♫ Estoy maravillada, bailando sola por doquier ♫

♫ Pasaré la eternidad preguntándome si lo supiste ♫

♫ Que quedé encantada de conocerte ♫

♫ Por favor, no estés enamorado de alguien más ♫

♫ Por favor, que no haya nadie esperándote ♫

[Inglés]

♫ There I was again tonight ♫

♫ Forcing laughter, faking smiles ♫

♫ Same old tired, lonely place ♫

♫ Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy ♫

♫ Vanished when I saw your face ♫

♫ All I can say is, it was enchanting to meet you ♫

♫ Your eyes whispered, "Have we met?" ♫

♫ 'Cross the room your silhouette ♫

♫ Starts to make its way to me ♫

♫ The playful conversation starts ♫

♫ Counter all your quick remarks ♫

♫ Like passing notes in secrecy ♫

♫ And it was enchanting to meet you ♫

♫ All I can say is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ The lingering question kept me up ♫

♫ 2 AM, who do you love? ♫

♫ I wonder 'til I'm wide awake ♫

♫ And now I'm pacing back and forth ♫

♫ Wishing you were at my door ♫

♫ I'd open up and you would say, "Hey" ♫

♫ It was enchanting to meet you ♫

♫ All I know is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ That this night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

This is me praying that

♫ This was the very first page ♫

♫ Not where the story line ends ♫

♫ My thoughts will echo your name ♫

♫ Until I see you again ♫

♫ These are the words I held back ♫

♫ As I was leaving too soon ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ This night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - encantado
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - insinceridad
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - vacío
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - desaparecer
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silueta
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - secreto
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - centelleante
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - maravillado
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - sonrojarse
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - persistente
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecable
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - caminar de un lado a otro
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - hacer eco
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - risa
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversación

Estructuras gramaticales clave

• Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Shifting" describe los ojos, indicando un estado activo o continuo.

• And it was enchanting to meet you

  ➔ Frase infinitiva como complemento del sujeto

  ➔ La estructura "It was [adjetivo] [infinitivo]" es una forma común de expresar reacciones.

• Like passing notes in secrecy

  ➔ Frase de gerundio después de una preposición

  ➔ "Passing" actúa como un sustantivo (gerundio) después de la preposición "like".

• Wishing you were at my door

  ➔ Modo subjuntivo (tiempo pasado) en una cláusula de deseo

  ➔ Usamos "were" después de "wishing" para expresar una situación irreal o hipotética.

• I'd open up and you would say, "Hey"

  ➔ Segundo condicional (futuro/presente imaginario)

  ➔ "I'd" (I would) y "would" implican un resultado deseado pero que no ocurre actualmente.

• These are the words I held back

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La palabra "that" o "which" se sobreentiende antes de "I held back".

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Don't be" se usa aquí como un imperativo de súplica para expresar un deseo fuerte.

• Until I see you again

  ➔ Cláusula de tiempo con presente para significado futuro

  ➔ Usamos el presente "see" después de "until" para referirnos a un evento futuro.