Engenho de Dentro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge Ben Jor

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Engenho de Dentro”, una canción especial que te enseñará expresiones coloquiales, juegos de palabras y la energía samba rock de Río de Janeiro. Perfecta para aprender frases auténticas y sentir el pulso cultural de Brasil.

[Español]

Mira, mi amor

Prudencia y dinero en el bolsillo

Un caldo de pollo no le hace daño a nadie

Cuidado para no caerte de la bicicleta

Cuidado para no olvidar el paraguas

Cuidado para no caerte de la bicicleta

Cuidado para no olvidar el paraguas

Charla, besito, espera, pasa el trapo

Para mejorar, invita a bailar

Charla, besito, espera, pasa el trapo

Para mejorar, invita a bailar

Engenho de Dentro

Quien no se baje ahora solo en Realengo

Engenho de Dentro

Quien no baile ahora solo en el próximo baile en Realengo

Momento luminoso, cariño, sensualidad

Lujuria, fantasía, sueño, felicidad

Lo encuentras en mi (en esta ciudad)

Lo encuentras en esta ciudad

Soñando, el dólar cayó, el Cruzeiro subió

Tranquilo, quité la escalera y besé a Davidowa

Ella sigue ofrecida y sonriente

Llega siempre tarde pero me pone contento

Mira, ella quiere que yo restriegue

Ella quiere que yo sacuda, ella quiere que yo golpee

¿Qué es lo que ella quiere? Ella quiere una repetición, dice

¿Qué es lo que ella quiere? Ella quiere una repetición

El "bandeira dois" para no dar bandera escucha

Finge que no ve, enrolla y rueda toda la noche

Todo es todo, nada es nada, así filosofó Dom Maia

La cabeza de Olivetto

Es igual a una cabeza de negro

Mucho QI y TNT del lado izquierdo

El Tiranosaurio Rex mandó avisar

Que para acabar con la maldad

Hay que prender y comerse a todos los idiotas

Mira, mi amor

Prudencia y dinero en el bolsillo

Un caldo de pollo no le hace daño a nadie (dice)

Mira, mi amor

Prudencia y dinero en el bolsillo

Un caldo de pollo no le hace daño a nadie

¡Va! ¡Alegría!

Charla, besito, espera, pasa el trapo

Para mejorar, invita a bailar

Charla, besito, espera, pasa el trapo

Para mejorar, invita a bailar

Engenho de Dentro

Quien no se baje ahora solo en Realengo

Engenho de Dentro

Quien no baile ahora solo en el próximo baile en Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado para no caerse

De la bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado para no olvidar

El paraguas

(Engenho de Dentro) cuidado para no caerse

De la bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado para no olvidar

El paraguas, Engenho de Dentro

Quien no se baje ahora solo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

En Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Aló, aló, mi amigo

A mí también me gustan los elefantes (Engenho de Dentro)

Pero esto aquí es un tren (Engenho de Dentro)

La única cosa que puede andar aquí (Engenho de Dentro)

Son gatitas bonitas y elegantes (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

Atención, aló rapaces de la metaleira, mira

El día 15 vamos a tener un baile pesado, eso mismo

Dom Maia dijo que va a pasar y va a "canjear"

Va a cantar conmigo

Aló, aló, Recreio (Engenho de Dentro)

Yo también quiero vivir frente al mar (Engenho de Dentro)

Qué maravilla (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quien no baile ahora solo (Engenho de Dentro)

En el próximo baile en Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quien no baile ahora solo en el próximo baile en Realengo

...

[Portugués]

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Momento luminoso, carinho, sensualidade

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

Você encontra na minha (nessa cidade)

Você encontra nesta cidade

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

Ela continua oferecida e sorridente

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

Olha aí, ela quer que eu esfrego

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

A cabeça do Olivetto

É igual a uma cabeça de negro

Muito QI e TNT do lado esquerdo

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

Que pra acabar com a malandragem

Tem que prender e comer todos os otários

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Vai! Alegria!

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, meu amigo

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Vai cantar comigo

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

No próximo baile em Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - cuidado verb - cuidar
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - sueño
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - felicidad
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - ofrecida, atrevida (mujer)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - cabeza
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - alegría
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - cariño
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - tren
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - bonitas, hermosas (femenino)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - elegante

Estructuras gramaticales clave

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "prudencia y dinero" es un grupo nominal que indica dos conceptos importantes.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Cuidado pra no caer" utiliza el modo imperativo para dar una advertencia.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "Quem não saltar agora" introduce una cláusula condicional que indica una consecuencia.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra "Sonhando" es un gerundio que indica una acción en curso.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Ela quiere que yo frote" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "Todo es todo, nada es nada" utiliza la repetición para enfatizar el significado.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ Símil

  ➔ La frase "La cabeza de Olivetto es igual a la cabeza de un negro" utiliza un símil para comparar dos cosas.