enough for you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras y Traducción

[Español]

Me maquillaba cuando salíamos

Porque pensaba que te gustaría más

Si me viera como las otras reinas del baile

Que sé que amaste antes

Me esforcé tanto en ser todo lo que te gustaba

Para que luego dijeras que no eres de los que hacen cumplidos

Y sabía cómo tomabas el café

Y me sabía de memoria tus canciones favoritas

Leí todos tus libros de autoayuda

Para que pensaras que yo era inteligente

La tonta, emocional y obsesiva que soy

Sabía desde el principio que así es exactamente como te irías

Encontraste a alguien más emocionante

Al segundo siguiente, te habías ido

Y me dejaste ahí llorando, preguntándome qué hice mal

Y siempre dices que nunca estoy satisfecha

Pero no creo que eso sea cierto

Porque todo lo que siempre quise fue ser suficiente para ti

Sí, todo lo que siempre quise fue ser suficiente para ti

Y tal vez simplemente no soy tan interesante

Como las chicas que tuviste antes

Pero Dios, no te pudo importar menos

Alguien que te amó más

Diría que me rompiste el corazón

Pero rompiste mucho más que eso

Ahora, no quiero tu compasión

Solo quiero recuperarme a mí misma

Antes de que encontraras a alguien más emocionante

Al segundo siguiente, te habías ido

Y me dejaste ahí llorando, preguntándome qué hice mal

Y siempre dices que nunca estoy satisfecha

Pero no creo que eso sea cierto

Porque todo lo que siempre quise fue ser suficiente

¿No crees que te amé demasiado para ser usada y desechada?

¿No crees que te amé demasiado para pensar que no merezco nada?

Pero no me digas que lo sientes, chico

Siente lástima por ti mismo

Porque algún día seré todo para alguien más

Y pensarán que soy muy emocionante

Y tú serás el que esté llorando

Sí, siempre dices que nunca estoy satisfecha

Pero no creo que eso sea cierto

Dices que nunca estoy satisfecha

Pero esa no soy yo, eres tú

Porque todo lo que siempre quise fue ser suficiente

Pero no creo que nada pueda ser suficiente

Para ti

Suficiente para ti, oh-oh

No, nada es suficiente para ti

...

[Inglés]

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

You found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now, I don't want your sympathy

I just want myself back

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

Don't you think I loved you too much to be used and discarded?

Don't you think I loved you too much to think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And you'll be the one who's crying

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh-oh

No, nothing's enough for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - cumplido
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - emocional
obsessive /əbˈsesɪv/ C1	adjective - obsesivo
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - emocionante
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
discarded /dɪˈskɑːdɪd/ C1	verb - descartado
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - merecer
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algún día

Estructuras gramaticales clave

• I thought you'd like me more if I looked like the other prom queens

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa para situaciones hipotéticas. "Looked" está en pasado para mostrar una condición imaginaria.

• Just for you to say you're not the compliment type

  ➔ Infinitivo de finalidad/resultado

  ➔ Se usa aquí para expresar el ""resultado inesperado"" de una acción.

• I knew from the start this is exactly how you'd leave

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ Usado para describir un evento futuro ""desde la perspectiva del pasado.""

• I'd say you broke my heart but you broke much more than that

  ➔ Condicional 'Would'

  ➔ Se usa para suavizar una declaración o introducir un ""pensamiento hipotético.""

• Don't you think I loved you too much to be used?

  ➔ Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ Indica que la cantidad de amor era ""excesiva"" hasta el punto de no permitir la acción.

• Don't tell me you're sorry, boy

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Se usa para dar una ""orden directa"" o una instrucción fuerte al oyente.

• Someday I'll be everything to somebody else

  ➔ Futuro simple

  ➔ Expresa una ""creencia segura"" sobre el estado futuro.

• I don't think anything could ever be enough for you

  ➔ Verbo modal de posibilidad (Could)

  ➔ Usado para expresar la ""imposibilidad"" o falta de potencial en una situación.