いつも何度でも – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Azuma Akie
• Álbum: Spirited Away OST

Letras y Traducción

[Español]

Me llaman desde lo profundo de mi pecho

Siempre quiero soñar con algo que haga latir mi corazón

Aunque la tristeza sea innumerable

Más allá, seguramente podré encontrarte

Cada vez que los errores se repiten, la gente

solo conoce la pureza del cielo azul

El camino parece interminable, aunque sigue extendiéndose

Estas dos manos pueden abrazar la luz

El pecho tranquilo al momento del adiós

Cuando el cuerpo se vuelve nada, escucho atentamente

El misterio de estar vivo, el misterio de morir

Flores, viento y ciudad, todos son iguales

Lalalala…

Me llaman desde lo profundo de mi pecho

Siempre, tantas veces como sea, dibujemos un sueño

En lugar de intentar contar todas las penas

Con los mismos labios, cantemos a todo pulmón

Siempre dentro de los recuerdos que se van cerrando

Escucho el susurro que no quiero olvidar

Incluso en el espejo hecho trizas

Se refleja una nueva vista

La ventana tranquila de la mañana inicial

El cuerpo que se vuelve nada se llena y avanza

Ya no buscaré más allá del mar

Lo que brilla siempre está aquí

Porque lo encontré dentro de mí

Lalalala…

Lulululu…

[Coreano]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸

ゼロになるからだが 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんなおなじ

ララララ…

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を 言い尽くすより

同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

わたしのなかに 見つけられたから

ララララ…

ルルルル…

Estructuras gramaticales clave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forma te + いる (estado continuo)

  ➔ 『呼んでいる』usa la forma te del verbo 『呼ぶ』+ 『いる』para expresar un estado continuo de llamar.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ で (lugar) + きっと (definitivamente)

  ➔ 『その向こうで』usa 『で』para indicar un lugar, y 『きっと』enfatiza la certeza.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ の (posesivo) + そのたび (cada vez)

  ➔ 『あやまちの』usa 『の』para mostrar posesión, y 『そのたび』significa 'cada vez'.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ は (marcador de tema) + 抱ける (forma potencial)

  ➔ 『この両手は』usa 『は』para marcar el tema, y 『抱ける』es la forma potencial de 『抱く』.

• ゼロになるからだが 耳をすませる

  ➔ なる (volverse) + が (énfasis)

  ➔ 『ゼロになるからだ』usa 『なる』para expresar 'volverse', y 『が』añade énfasis.

• 花も風も街も みんなおなじ

  ➔ も (inclusión) + みんな (todos)

  ➔ 『花も風も街も』usa 『も』para incluir múltiples elementos, y 『みんな』significa 'todos'.

• 閉じていく思い出の そのなかにいつも

  ➔ ていく (acción progresiva) + の (posesivo)

  ➔ 『閉じていく』usa 『ていく』para mostrar una acción progresiva, y 『の』indica posesión.

• 輝くものは いつもここに

  ➔ は (marcador de tema) + ここに (aquí)

  ➔ 『輝くものは』usa 『は』para marcar el tema, y 『ここに』significa 'aquí'.