Eurotrap – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vald
• Álbum: Agartha

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Ho-o-o-oy

Es el momento en que vamos a grabar "Eurotrap", ahí está.

Por el momento, no les dice nada, no conocen la trap vikinga, aún

Vamos a hacer trap vikinga, amigo

Agartha

No les dice nada

Tengo tanta energía

Cuando no hay más de este-espacio en mis bolsillos

Oh sí, el boze

Me explota la cabeza, empaquen sus porquerías

Soy grande, tú eres pequeño como el bosón de Higgs

Tengo la pata que se pega por culpa de Mya Nichole

No se juega con mis ídolos, hey

Me masturbo, me masturbo, hago dinero, es perfecto

Te miento, te jodo, te comes el vacío

La nariz hacia las estrellas antes de terminar sepultado

Perra, no te pierdas en el 'este-vi'

Yo, soy de verdad

Puedo hacerlo todo, puedo rehacernos

Tú te pones el zgeg, yo hago comentarios

Así que mejoras, voy a traer el oro

Grita: "Mazel Tov" cuando Vald está sobrio (¡Mazel Tov!)

Tengo la mirada en el vacío como Joe Budden

A medida que me enriquezco, me crece la barriga

Dosis de mega mierda para que la vuelva a perder

A mi derecha, el verbo, así que, a mi izquierda, el teh

Porque esos son mis puntos de referencia y el planeta da a luz

A carteles de mierda, sí, pero no me importa

Solo quiero algo para perder la cabeza

En una mochila del barrio

Ustedes pidieron el estribillo, no cuelguen

Ustedes pidieron el estribillo, no cuelguen

Un consejero los atenderá en unos minutos

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente?

Si es por el dividendo, espero que te jodas a tu madre en tu diligencia

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

Ho, fiesta en el club

Fiesta en el club, ho, ho

Fiesta en el club

Fiesta en el club

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

Saco escobas del culo

¿Viste mi cara ganar popularidad?

Ahora, llegas súper cómodo al estudio

A mí me hace feliz

Solo que soy casi perfecto, tú eres bastante malo

Tu grupo de sinvergüenzas apesta

¿Qué has hecho, aparte de chocar contra la pared?

El parabrisas en rompecabezas (la masacre es precisa)

Tengo amor y marrón, soy

Incomprendido como Eddy Malou, perra

Un buen precio, luego te arranco en I

Abro puertas por la galantería

La vida es dura, no es a medias

Oídos silbando cuando me aíslo

Estrellas fugaces cuando me río

Ningún sentimiento para alma frívola

No, no, no

Si no tengo las armas, voy a conspirar

Dado que eres casi puta y casi hombre

Es la hora de tu caída en mi Casio

Mierda, hago dinero, y eso me hace bien

Mierda hace el pie, mierda quiere el V

V, V, mierda en la luz, mierda en la oscuridad

Mierda se vuelve loco, mierda en Uber, mierda, adiós

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente?

Si es por el dividendo, espero que te jodas a tu madre en tu diligencia

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

Ho, fiesta en el club

Fiesta en el club, ho, ho

Fiesta en el club

Fiesta en el club

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

¿Te acuestas después de "¡Gira el carrusel!"?

Lo importante es admitirlo, podría ponértela

Pero hay algo que me detiene, puta, hijo de perra

¿De dónde te permites? ¿No entiendes nada?

Sin lealtad, no habrá realeza

Me duelen los pies, perra, ven a hablarme

Mírame chapotear, estoy en el acuario

Te hablo como tu 're-papá', estoy en tu madre

Ya saciado antes incluso de la comida

Rapeo la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Vivo como un muerto

Y el aliento de muerte sigue mi kefta

No sé qué tienes, estás ahí, hazte el vago

Frente al camino de las damas, ahora que estás aquí, hazte el chico

Han, como como falafel

Frente a las cámaras

Voy a 'perra' fases que no tienen nada que ver entre sí

Voy a 'dedo' tazas que no tienen nada que ver entre sí

Fumo y paso días que no tienen nada que ver entre sí

De hecho, me aburro, creo que eso es el infierno

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente? Han

¿Cómo hacer rap sin ser disidente?

Si es por el dividendo, espero que te jodas a tu madre en tu diligencia

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

Ho, fiesta en el club

Fiesta en el club, ho, ho

Fiesta en el club

Fiesta en el club

Fiesta en el club, ho

Fiesta en el club

...

[Francés]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
vide /vid/ A2	adjective - vacío noun - vacío
étoiles /etwal/ A2	noun - estrellas
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
club /klœb/ A2	noun - club
vie /vi/ A1	noun - vida
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - bien adverb - bien
chute /ʃyt/ B1	noun - caída
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsillos
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande
petit /pəti/ A1	adjective - pequeño
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda
pétasse /petas/ B2	noun - puta
mort /mɔʁ/ A1	adjective - muerto noun - muerto
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - camino
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ Pronombre relativo "où" + Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Où" introduce una cláusula relativa especificando el momento. "Va enregistrer" es el futuro próximo, indicando una acción en un futuro inmediato.

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ Construcción impersonal "il y a" (contraída a "y'a") + Negación "plus de"

  ➔ "Y'a plus de" significa "no hay más." "Plus de" se usa antes de un sustantivo para expresar la ausencia de algo.

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ Comparación usando "comme"

  ➔ "Comme" se usa para hacer una comparación, indicando que algo es similar a otra cosa. Aquí, el hablante compara el tamaño de la otra persona con el bosón de Higgs.

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ Verbo reflexivo "se manger" + Objeto directo "le vide"

  ➔ "Se manger" es un verbo reflexivo, y aquí significa "ser consumido por". El objeto directo, "le vide" (el vacío), es por lo que la persona está siendo consumida.

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ Modo imperativo + Verbo reflexivo "se perdre" + Preposición "dans"

  ➔ "Te perds pas" es la forma imperativa negativa del verbo reflexivo "se perdre" (perderse). "Dans le 'ce-vi'" significa "en la salsa/estilo de vida," indicando una advertencia de no quedar atrapado en ese estilo de vida.

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ Conjunción "donc" (por lo tanto) + Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Donc" indica una consecuencia o conclusión. "Je vais ramener" es el futuro próximo, indicando una acción en un futuro inmediato. La primera cláusula, usando el presente indicativo, implica una relación causa-efecto.

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ Oración interrogativa + Construcción infinitiva "faire du rap"

  ➔ Esta es una pregunta retórica, usando la forma infinitiva de "faire" para expresar la acción de rapear. "Sans être dissident" usa el infinitivo para describir un estado o condición.

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ Oración interrogativa formada con "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" se usa para formar una pregunta de sí/no en francés. No tiene una traducción directa, pero sirve como marcador gramatical para indicar una pregunta.