Everybody Wants To Rule The World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tears For Fears
• Álbum: Top Rock Tracks

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenido a tu vida

No hay vuelta atrás

Incluso mientras dormimos

Te encontraremos

Comportándote lo mejor posible

Dándole la espalda a la Madre Naturaleza

Todo el mundo quiere gobernar el mundo

...

Es mi propio diseño

Es mi propio remordimiento

Ayúdame a decidir

Ayúdame a aprovechar al

Máximo la libertad y el placer

Nada dura para siempre

Todo el mundo quiere gobernar el mundo

Hay una habitación donde la luz no te encontrará

Tomados de la mano mientras las paredes se derrumban

Cuando lo hagan, estaré justo detrás de ti

Qué bueno que casi lo logramos

Qué triste que tuvieran que desvanecerlo

Todo el mundo quiere gobernar el mundo

...

No soporto esta indecisión

Casado con falta de visión

Todo el mundo quiere gobernar el-

Di que nunca, nunca, nunca, nunca lo necesitarás

Un titular, ¿por qué creerlo?

Todo el mundo quiere gobernar el mundo

...

Todo por la libertad y el placer

Nada dura para siempre

Todo el mundo quiere gobernar el mundo

...

[Inglés]

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find you

Acting on your best behaviour

Turn your back on Mother Nature

Everybody wants to rule the world

It's my own design

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the

Most of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

So glad we've almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

I can't stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the-

Say that you'll never, never, never, never need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - comportamiento
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remordimiento
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - placer
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indecisión
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
headline /ˈhedlaɪn/ B1	noun - titular
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
rule /ruːl/ A2	verb - gobernar
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - diseño
almost /ˈɔːlmoʊst/ A2	adverb - casi
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - tumbarse

Estructuras gramaticales clave

• Welcome to your life

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ "Your" indica posesión; la vida pertenece a la persona a la que se dirige.

• It's my own design

  ➔ Pronombre reflexivo y adjetivo posesivo

  ➔ "My own" enfatiza que el diseño proviene del propio hablante. El 'own' refuerza la naturaleza personal del diseño.

• Help me to decide

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to decide' explica *por qué* se necesita ayuda: el propósito es tomar una decisión.

• When they do, I'll be right behind you

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "When they do" es la cláusula 'if' (aunque se usa 'when' en lugar de 'if'), y "I'll be right behind you" es la cláusula principal que expresa el resultado probable.

• Say that you'll never, never, never, never need it

  ➔ Futuro con 'will' + Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'never' enfatiza dramáticamente la incredulidad o el desafío del hablante. Es un recurso retórico.