Evidências – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chitãozinho & Xororó
• Álbum: Do Tamanho Do Nosso Amor

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya del sertanejo que domina corazones desde 1990. Descubre expresiones poéticas, vocabulario emocional y términos culturales como 'negar aparências' o 'disfarçar evidências'. Ideal para practicar contraste lingüístico entre negación y sentimiento, su coro pegadizo y estatus de icono cultural la hacen esencial para amantes del idioma brasileño.

[Español]

Cuando digo que dejé de amarte

Es porque te amo (¡quiero oír más, adelante!)

Cuando digo que no te quiero más

Es porque te quiero

Tengo miedo de entregarte mi corazón

Y confesar que estoy en tus manos

Pero no puedo imaginar qué será de mí

Si algún día te pierdo

Me alejo y me defiendo de ti

Pero luego vuelvo a entregarme

Hago como, digo cosas que no soy

Pero luego las niego

Pero la verdad es que estoy loco por ti

Y tengo miedo de pensar en perderte

Necesito aceptar que ya no se puede

Separar nuestras vidas

Y en esa locura de decir que no te quiero

Voy negando las apariencias, disfrazando las evidencias

Pero ¿para qué vivir fingiendo?

Si no puedo engañar a mi corazón? (Sólo ustedes)

(Sé que te amo)

Basta de mentiras, de negar mi deseo

Te quiero más que a nada, necesito tu beso

Entrego mi vida

Para que hagas lo que quieras conmigo

(Sólo quiero oírte decir que sí)

Dices que es verdad, que tienes tristeza

(Que todavía piensas mucho en mí)

Dices que es verdad, que tienes nostalgia

Que aún quieres vivir para mí

Me alejo y me defiendo de ti

Pero luego vuelvo a entregarme (¡vamos!)

Hago como, digo cosas que no soy

(Pero luego las niego) niego todo

Pero la verdad es que estoy loco por ti

Y tengo miedo de pensar en perderte

Necesito aceptar que ya no se puede

Separar nuestras vidas

Y en esa locura (de decir que no te quiero)

(Voy negando las apariencias, disfrazando las evidencias)

(Pero ¿para qué vivir fingiendo?)

(Si no puedo engañar a mi corazón?)

Sé que te amo

Basta de mentiras, de negar mi deseo

Te quiero más que a nada, necesito tu beso

Entrego mi vida

Para que hagas lo que quieras conmigo

(Sólo quiero oírte decir que sí)

Dices que es verdad, que tienes tristeza

(Que todavía piensas mucho en mí)

Dices que es verdad, que tienes nostalgia

(Que aún quieres vivir para mí)

...

[Portugués]

Quando eu digo que deixei de te amar

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra quê viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego (vamo lá!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(Mas pra quê viver fingindo)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

Eu sei que te amo

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você quer viver) pra mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - dejar, abandonar
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
querer /keˈreʁ/ A2	verb - querer
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - corazón
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - defender
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - entregar
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - mentira
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - llanto
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - verdad
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - fingiendo