返老還童 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 農夫

Letras y Traducción

[Español]

En realidad, un día descubres que has llegado a cierta edad

En realidad, dirás que tan rápido te has hecho viejo

Qué bonita la juventud, la cara cambia tan rápido

Resulta que mañana temprano, al levantarte, ya no crecerás más

Ya no eres un niño

Todo cambiará, ¿a qué llegará?

La actitud cambiará, sin gracia alguna

Dos veces lloré, se me acható la línea de cabello

Con contigo, decir adiós en el pasado

¿Cuándo empezaste a darte cuenta de que ya eres mayor?

Aunque tu mamá te moleste más, la ayudas y lo soportas

Palabras sin sentido, insultos y críticas duras

También te ofendes, piensas que tu madre te necesita

¿Cuándo empezaste a notar que tienes ciertos signos de edad?

Pensando en salir a dar una vuelta, hasta atarse los zapatos ya no tiene gracia

Antes, bonito y en movimiento, tanto que gritabas en las montañas

Ahora, con veinte años de fumar, no quieres dejar, y tus pulmones están por agotarse

¿Cuándo te diste cuenta de que empezaste a madurar?

Es cuando soportas los abusos de tu jefe

No importa qué tan agitada esté la política, tú eliges retirarte

Todo lo demás no te asusta, solo temes a la oficina de impuestos

¿Cuándo te diste cuenta de que eres adulto?

Es cuando, al cometer errores, culpas a los demás inmediatamente

No eres un villano, pero has hecho lo que menos querías de pequeño

Ese tipo de adulto

En realidad, un día descubres que has llegado a cierta edad

En realidad, dirás que tan rápido te has hecho viejo

Qué bonita la juventud, la cara cambia tan rápido

Resulta que mañana temprano, al levantarte, ya no crecerás más

Ya no eres un niño

Todo cambiará, ¿a qué llegará?

La actitud cambiará, sin gracia alguna

Dos veces lloré, se me acható la línea de cabello

Con contigo, decir adiós en el pasado

¿Cuándo empezaste a darte cuenta de que ya eres mayor?

Pocas veces participas en los partidos, solo compras más cosas

Todavía hace años ibas a correr a la cancha a patear, ahora ni siquiera sales

El sábado, en el trabajo, no puedes levantarte, y por eso no pateaste

¿Cuándo crees que llega el momento de ser maduro? Antes, te sentías orgulloso

Llevas una pila de tarjetas de crédito, hoy en día solo sueñas en hacer dinero

¿Cuándo te diste cuenta de que ya estás viejo? Has conocido a mucha gente

Pero muchos viejos amigos ya no están en contacto, solo cenas por mensaje

Cada día tan solitario, al encontrar antiguos compañeros, de repente quieres volver a la escuela

Siempre hay algo que quieres decir a alguien pero no dices, y quieres preguntarle en qué lugar está en ese momento, cuando aún eras niño

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

Crees que en el futuro podrás lograrlo todo, pero en realidad no hay nada especial, solo la cuenta regresiva de la juventud

En realidad, un día descubres que has llegado a cierta edad

En realidad, dirás que tan rápido te has hecho viejo

Qué bonita la juventud, la cara cambia tan rápido

Resulta que mañana temprano, al levantarte, ya no crecerás más

Ya no eres un niño

Todo cambiará, ¿a qué llegará?

La actitud cambiará, sin gracia alguna

Dos veces lloré, se me acható la línea de cabello

Con contigo, decir adiós en el pasado

En realidad, un día descubres que has llegado a cierta edad

En realidad, dirás que tan rápido te has hecho viejo

Qué bonita la juventud, la cara cambia tan rápido

Resulta que mañana temprano, al levantarte, ya no crecerás más

Ya no eres un niño (ahora tienes que sostener a tus padres)

Nunca envejeces en esta vida (tienes que aprender a sufrir)

Ya no eres un niño

Todo cambiará, ¿a qué llegará?

La actitud cambiará, sin gracia alguna

Dos veces lloré, se me acható la línea de cabello

Con contigo, decir adiós en el pasado

(Goodbye)

Niño, sé obediente, rápido y decidido

(Al crecer)

No necesitas tantas aprobaciones, los tiempos felices se han ido

(Muy rápido)

Es hora de decirlo a todos

(Adiós, adiós)

...

[Chino]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - descubrir noun - descubrimiento
老 /lou5/ A1	adjective - viejo
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - juventud
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - rostro, apariencia
變 /bin3/ A2	verb - cambiar
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - mentalidad
禿 /tuk1/ B2	adjective - calvo
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - mamá
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - signos de vejez
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - maduro
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - aceptar
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - retirarse, acobardarse
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - mala persona
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - solitario
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 你唔再係細路

  ➔ Negación con '唔' + verbo + '再' que significa 'ya no'.

  ➔ Esta estructura se usa para negar la acción en el futuro o en general.

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ Uso de '實際上' + frase de tiempo + '發現' + cláusula para expresar una realización factual.

  ➔ La frase introduce una realización basada en una experiencia u observación.

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + verbo para indicar posibilidad futura o cambio.

  ➔ Indica que una condición o estado se espera que cambie en el futuro.

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + pronombre + '過去' + verbo para indicar 'con' o 'a' y la acción pasada.

  ➔ Expresa la idea de 'hablar con' o 'sobre' el pasado, a menudo implicando una despedida.

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + verbo para preguntar sobre el momento en que ocurre un cambio o realización.

  ➔ Preguntar sobre el momento en que ocurre una realización o cambio específico.

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + verbo para indicar tendencia o posibilidad futura, aquí 'elegir retroceder'.

  ➔ Expresa que en el futuro, uno podría tener la tendencia o la opción de retirarse.

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + verbo para enfatizar inevitabilidad o certeza en un evento futuro.

  ➔ Enfatiza que un evento o cambio futuro ocurrirá ineludiblemente o muy pronto.