港女收港男皮 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 農夫

Letras y Traducción

[Español]

Las chicas de Hong Kong son las que menos clase tienen, siempre pidiendo que yo pague y aún así se quejan.

En resumen, dependen de los hombres, ¿naciste siendo un vegetal?

¿Cuántas palabras en inglés hay en una frase? Usarlas es un desastre.

Siempre aunque y pero.

Aunque aquí hay más chicas que chicos.

Pero aún así te aguanto.

Sé que maquillarse no es llegar tarde, pero siempre te espero.

Te digo que laves la ropa, y dices que tienes miedo de romperte las uñas.

Te digo que laves los platos, y dices que prefieres morir de hambre antes que cocinar.

¿Por qué hablas así de manera tan exagerada?

¿Por qué piensas de forma tan simple?

Tú sabes leer, yo puedo.

Intento darte una palabra.

Mira, ya.

Mira, ya.

Las chicas de Hong Kong no son como damas.

Las chicas de Hong Kong no tienen gusto.

No te confundas, no me molestes.

Las chicas de Hong Kong solo aman el dinero de Hong Kong.

Mira, ya.

Mira, ya.

Las chicas de Hong Kong no son como damas.

Las chicas de Hong Kong no tienen gusto.

No te confundas, no me molestes.

Las chicas de Hong Kong solo aman el dinero de Hong Kong.

Las chicas de Hong Kong en sus veinte abrazan a un muñeco por todas partes.

Donde sea que vayan, tienen que tomarse fotos, en un lugar toman cientos de fotos.

Después de tomar las fotos, se convierten en adictas a compartir, estar en línea es más importante que ir al cielo.

Cada segundo siguen a las publicaciones, pero no saben quién es Trump.

¿Por qué hablas así de manera tan exagerada?

¿Por qué piensas de forma tan simple?

Tú sabes leer, yo puedo.

Intento darte una palabra.

Mira, ya.

Mira, ya.

¿Ya han terminado de hablar? Todos ustedes, cállense.

Ustedes, chicos de Hong Kong, solo saben hablar.

Nunca supieron lo que es la cortesía.

Te pido que invites a cenar, ¿cuánto te cuesta?

Años después todavía cuentan cada centavo.

Quieren ser machistas pero no tienen ambición.

Claramente son inseguros pero desprecian a los demás.

Dicen que solo publico en redes sociales.

No les importa las noticias.

Intenta jugar videojuegos y verás cómo piensas de mí cuando sepas mi wifi.

¿Quién tiene doble moral y solo juzga a los demás?

Al hablar inglés, se orinan de miedo.

Después de aprender inglés durante años, solo saben decir sí, no, ¿qué?

Voy a la escuela en autobús.

No es que hable demasiado alto.

Es que tú eres tan sordo.

¿Qué son los chicos de Hong Kong? Solo saben hacer nada.

¿Qué son los chicos de Hong Kong? Solo saben hablar.

Mira, ya.

Mira, ya.

¿Qué ambiciones tienen los chicos de Hong Kong? ¿Qué agallas tienen?

No te confundas, no me molestes, los chicos de Hong Kong solo saben hablar.

Mira, ya.

Mira, ya.

¿Qué ambiciones tienen los chicos de Hong Kong? ¿Qué agallas tienen?

No te confundas, no me molestes, los chicos de Hong Kong solo saben hablar.

...

[Chino]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - mujeres de Hong Kong
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - hombre
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - comer
品 /pǐn/ B2	noun - carácter, cualidad
飯 /faan/ A1	noun - arroz, comida
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - pagar la cuenta
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - persona en estado vegetativo
靠 /kaau3/ B2	verb - apoyar, confiar en
養 /joeng5/ B2	verb - sustentar, criar
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - persona en estado vegetativo
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - inglés
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - juzgar noun - juez

Estructuras gramaticales clave

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ Expresión idiomática: "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2) implica dar algo por sentado, como si fuera un decreto imperial. Aquí, sugiere que la mujer cree que es su derecho ser mantenida por los hombres.

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ Cuantificador + Sustantivo + Verbo + 得 + Adjetivo (uso de 得 para expresar resultado)

  ➔ La estructura "有幾個英文 用又用得核突" implica que hay varias palabras en inglés utilizadas en una oración y las usa de una manera incómoda. El "得" después del verbo enfatiza el resultado. Usar 得 para expresar el resultado de una acción.

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ Verbo + 咗 + Sustantivo + 怕 + Verbo (pasado)

  ➔ La frase "gel咗甲怕整爛" significa "Me hice las uñas, tengo miedo de arruinarlas." "咗" indica que la acción se ha completado, y "怕" introduce un miedo o preocupación.

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ Verbo modal "可以" que expresa posibilidad o capacidad.

  ➔ "可以" (ho2 ji5) significa "puede" o "capaz de." En este contexto, pregunta cómo alguien *puede* hablar en un tono tan alto o pensar de manera tan simple.

• 啲港女只愛港紙

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto (oración declarativa simple)

  ➔ Estructura de oración básica que indica que las chicas de Hong Kong (港女) solo aman los dólares de Hong Kong (港紙). Declaración directa sin características gramaticales complejas.

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都" que expresa énfasis o "incluso"

  ➔ El uso de "都要" enfatiza que *incluso* cuando van a cualquier parte, *deben* tomar fotos. "都" aquí agrega énfasis adicional a la necesidad de tomar fotos.

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "收聲" (sau1 seng1) es un verbo que significa "cállate" o "quédate en silencio." La oración es una orden directa de dejar de hablar.

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ Verbo + 唔起 + Sustantivo (Incapacidad para pagar (literal/figurativamente) / Mirar por encima del hombro)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4) se traduce como "mirar por encima del hombro a la gente". El "唔起" indica la incapacidad o falta de voluntad para tener un cierto sentimiento o acción hacia alguien. El significado figurado aquí es mirar por encima del hombro a alguien.