港女收港男皮 – 中文 歌词

• 作者: 農夫

歌词与翻译

[中文]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

...

重点词汇

词汇	含义
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - 香港女人
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - 男人
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - 吃饭
品 /pǐn/ B2	noun - 品格
飯 /faan/ A1	noun - 饭
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - 付账
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 植物人
靠 /kaau3/ B2	verb - 依靠
養 /joeng5/ B2	verb - 养育, 供养
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - 植物人
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - 英语
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - 判断 noun - 法官

重点语法结构

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ 成语： "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2) 意思是理所当然地认为某事是正确的，好像是皇帝的旨意一样。在这里，它暗示这个女人认为被男人养活是她的权利。

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ 数量词 + 名词 + 动词 + 得 + 形容词 (用 得 来表达结果)

  ➔ 结构 "有幾個英文 用又用得核突" 意味着一句话里有几个英文单词，并且以一种尴尬的方式使用它们。动词后面的 "得" 强调结果。使用 得 来表达一个动作的结果。

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ 动词 + 咗 + 名词 + 怕 + 动词 (过去时)

  ➔ 短语 "gel咗甲怕整爛" 的意思是 "我做了美甲，害怕弄坏它们。" "咗" 表明动作已经完成，而 "怕" 引入了一种恐惧或担忧。

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ 情态动词 "可以" 表达可能性或能力。

  ➔ "可以" (ho2 ji5) 意思是 "可以" 或 "能够"。 在这种情况下，它质疑某人 *如何能够* 用如此高的音调说话或思考得如此简单。

• 啲港女只愛港紙

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 (简单陈述句)

  ➔ 基本句子结构，表明香港女孩 (港女) 只爱港币 (港紙)。 直截了当的陈述，没有复杂的语法特征。

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都" 表达强调或 "甚至"

  ➔ "都要" 的使用强调了 *即使* 去任何地方，他们 *都必须* 拍照。 "都" 在这里对拍照的必要性增加了额外的强调。

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ 祈使句

  ➔ "收聲" (sau1 seng1) 是一个动词，意思是 "闭嘴" 或 "安静"。 这句话是一个停止说话的直接命令。

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ 动词 + 唔起 + 名词 (无力负担（字面/比喻）/ 看不起)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4) 翻译为 "看不起人"。 "唔起" 表示无力或不愿意对某人产生某种感觉或采取某种行动。 这里的比喻意义是看不起某人。