favorite crime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que te amé tanto, que permití que me trataras así

Fui tu cómplice dispuesta, cariño

Y vi cómo huías de la escena, con ojos inocentes mientras me enterrabas

Un corazón roto, cuatro manos ensangrentadas

Las cosas que hice solo para poder decir que eras mío

...

Las cosas que hiciste, bueno, espero haber sido tu crimen favorito

Me usaste como coartada, yo juré lealtad mientras tú cruzabas la línea

Y te defendí ante todos mis amigos

Y ahora cada vez que suena una sirena, me pregunto si estás cerca

Porque sabes que lo haría todo de nuevo

Todas las cosas que hice solo para poder decir que eras mío

...

Las cosas que hiciste, bueno, espero haber sido tu crimen favorito (ooh)

Es agridulce pensar en el daño que nos hacíamos

Porque yo me estaba hundiendo, pero lo hacía contigo

Sí, todo lo que rompimos y todos los problemas que causamos

Pero digo que te odio con una sonrisa en la cara

...

Oh, mira en lo que nos convertimos

Todas las cosas que hice solo para poder decir que eras mío

Todas las cosas que hiciste, bueno, espero haber sido tu crimen favorito

Tu crimen favorito

Tu crimen favorito

Porque, bebé, tú eras mío

...

[Inglés]

Know that I loved you so bad, I let you treat me like that

I was your willin' accomplice, honey

And I watched as you fled the scene, doe-eyed as you buried me

One heart broke, four hands bloody

The things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime

You used me as an alibi, I crossed my heart as you crossed the line

And I defended you to all my friends

And now every time a siren sounds, I wonder if you're around

'Cause you know that I'd do it all again

All the things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime (ooh)

It's bittersweet to think about the damage that we'd do

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you

Yeah, everythin' we broke and all the trouble that we made

But I say that I hate you with a smile on my face

Oh, look what we became

All the things I did just so I could call you mine

All the things you did, well, I hope I was your favorite crime

Your favorite crime

Your favorite crime

'Cause, baby, you were mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accomplice /əˈkʌmplɪs/ C2	noun - cómplice
fled /flɛd/ B2	verb - huir
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterrar
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - sangriento
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
crime /kraɪm/ A2	noun - crimen
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - coartada
defended /dɪˈfɛndɪd/ B1	verb - defender
siren /ˈsaɪərən/ B2	noun - sirena
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - agridulce
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - daño
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
willin' /ˈwɪlɪn/ A2	adjective - dispuesto
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• I let you treat me like that

  ➔ Verbo causativo 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "let" + objeto + "treat" indica permitir que alguien realice una acción.

• I watched as you fled the scene

  ➔ Verbo de percepción + 'as' (conjunción)

  ➔ Aquí, "as" funciona como una conjunción que significa 'mientras' huías de la escena.

• The things I did just so I could call you mine

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido + 'so' (propósito)

  ➔ "The things (that) I did" utiliza un "that" omitido, y "so" expresa el objetivo de las acciones.

• You used me as an alibi

  ➔ Verbo 'use' + objeto + 'as' (preposición)

  ➔ "Use" + sustantivo + "as" + sustantivo indica el rol o la función que se le asigna a algo.

• I'd do it all again

  ➔ Condicional 'would' (hipotético)

  ➔ "I'd" (I would) implica la disposición a repetir la acción incluso sabiendo el resultado.

• It's bittersweet to think about the damage that we'd do

  ➔ Sujeto expletivo 'it' + cláusula de infinitivo con 'to'

  ➔ El sujeto ficticio "it" introduce la evaluación subjetiva de pensar sobre acciones pasadas.

• I was goin' down, but I was doin' it with you

  ➔ Pasado continuo

  ➔ El pasado continuo describe acciones o estados que estaban ocurriendo en el pasado.

• I say that I hate you with a smile on my face

  ➔ Presente simple (reportando un hábito/estado actual)

  ➔ El presente simple "say" resalta la naturaleza recurrente de esta contradicción.