Fazer Falta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Livinho

Letras y Traducción

Descubre “Fazer Falta” de MC Livinho y aprende portugués brasileño mientras exploras expresiones de deseo, contradicción y emociones complejas en un tema vibrante y lleno de frases cotidianas. Ideal para quienes quieren mejorar su comprensión de las letras urbanas y el slang en portugués.

[Español]

En el momento que me escuches

Verás que esto no es drama

Necesitas razonar

Que un beso no se resume en sexo

Pero, ¿quién soy yo? Si quieres venir aquí

Me voy a contradicir y no puedo aguantar

...

Escribí esta letra para motivarte

Pero si cambias, vas a hacerme falta

Si tu hobby es sentarte, no te voy a criticar

Estás de parabéns, parabéns

Pero necesito que tú estés para que la fiesta valga

Así que siéntate bien, siéntate bien

Oh-ah, entonces baila, entonces baila

Con el trasero en el suelo, el trasero en el suelo

Entonces baila, entonces baila

Con el pompis, el pompis

Entonces baila, entonces baila

Con el trasero en el suelo, el trasero en el suelo

Entonces baila, entonces baila

Con el pompis, el pompis

...

En el momento que me escuches

Verás que esto no es drama

Necesitas razonar

Que un beso no se resume en sexo

Pero, ¿quién soy yo? Si quieres venir aquí

Me voy a contradicir y no puedo aguantar

Escribí esta letra para motivarte

Pero si cambias, vas a hacerme falta

Si tu hobby es sentarte, no te voy a criticar

Estás de parabéns, parabéns

Pero necesito que tú estés para que la fiesta valga

Así que siéntate bien, siéntate bien

Oh-ah, entonces baila, entonces baila

Con el trasero en el suelo, el trasero en el suelo

Entonces baila, entonces baila

Con el pompis, el pompis

Entonces baila, entonces baila

Con el trasero en el suelo, el trasero en el suelo

Entonces baila, entonces baila

Con el pompis, el pompis

...

[Portugués]

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escutar /eʃkuˈtaɾ/ A1	verb - escuchar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
drama /ˈdɾɐ.mɐ/ A2	noun - drama
raciocinar /ʁɐ.si.o.siˈnaɾ/ B2	verb - razonar
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - beso
transa /ˈtɾɐ̃.zɐ/ B1	noun - sexo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
contradizer /kõ.tɾɐ.diˈzeɾ/ B2	verb - contradecir
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - aguantar
letra /ˈle.tɾɐ/ A1	noun - letra
incentivar /ĩ.sẽ.t͡ʃiˈvaɾ/ B2	verb - incentivar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - falta verb - faltar
hobby /ˈɦɔ.bi/ A2	noun - pasatiempo
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - sentar
criticar /kɾi.t͡ʃiˈkaɾ/ B1	verb - criticar
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - salida
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valer
sarra /ˈsa.ʁɐ/ B2	verb - perrear (movimiento de baile)
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - trasero
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
popozão /po.poˈzɐ̃w/ B2	noun - trasero grande