Novidade Na Área – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Livinho

Letras y Traducción

¡Aprende portugués con el funk explosivo de MC Livinho! Esta canción, viral en TikTok, te enseñará jerga callejera, dobles sentidos y diálogos coquetos mientras descubres su producción única basada en samples electrónicos. Ideal para dominar expresiones sensuales y verbos coloquiales brasileños.

[Español]

DJ Matt D

Y el duro tiene nombre

...

Novedad en la calle

Carne fresca en la pieza, uoh, uoh

Ella, ella tiene piercing en el pecho

¿De dónde tú vienes? Estoy interesado

Bebes, fumas, tienes sexo

Todo eso tu amiga contó

Yo no fumo, no tomo, solo tengo sexo

¿Quieres desafiar? Solo vine, amor

Tú te sientas, te gusta la lapada

Juegas con ese hermoso trasero

Qué seducción, bebé, no te quites

Respeta al artista, no me subestimes

Entonces sigue subiendo, sube, sube

Luego baja, bajando, bajando

Y después para, roza, roza

Destacando, aguanta en silencio (uoh, uoh)

Novedad en la calle

Carne fresca en la pieza, uoh, uoh

Ella, ella tiene piercing en el pecho

¿De dónde tú vienes? Estoy interesado

Bebes, fumas, tienes sexo

Todo eso tu amiga contó

Yo no fumo, no tomo, solo tengo sexo

¿Quieres desafiar? Solo vine, amor

Tú te sientas, te gusta la lapada

Juegas con ese hermoso trasero

Qué seducción, bebé, no te quites

Respeta al artista, no me subestimes

Entonces sigue subiendo, sube, sube

Luego baja, bajando, bajando

Y después para, roza, roza

Destacando, aguanta en silencio (uoh, uoh)

...

[Portugués]

DJ Matt D

E o brabo tem nome

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

E então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

Então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - guay, impresionante
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - novedad
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - trozo, parte
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - cabeza
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - piercing adjective - perforado
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - interesado
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - bebe
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - fumar
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - tener sexo noun - sexo
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - trago, chupito
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - jugando, lanzando
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - nalga, trasero
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - seducción
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - banda, franja
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - subir
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - bajar, descender
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - atascar, trancar

Estructuras gramaticales clave

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Cê **bebe**" indica una acción habitual en el presente.

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ Imperativo para comandos o solicitudes.

  ➔ La frase "**Quer** desafiar?" es una solicitud directa.

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ela **tem** piercing" afirma un hecho sobre ella.

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ Futuro para acciones planificadas.

  ➔ La frase "Cê **vai** sentando" indica una acción planificada.

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ Forma negativa para prohibiciones.

  ➔ La frase "**não** me subestima" es una prohibición.

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "**subindo**" enfatiza la acción.

• Salientando, aguenta calada

  ➔ Gerundio para acciones en curso.

  ➔ La palabra "**salientando**" indica una acción en curso.