Feather – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: emails i can't send

Letras y Traducción

[Español]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Oh, otra vez lo mismo

Oh, así es, - soy el sueño que querías

Cuando te lo sirvo en bandeja

Y luego te echas atrás, - cuando intento hacer planes

Con más de dos horas de antelación, hmm

Doy un portazo, ignoro tu llamada

Estoy diciendo, no, no, no más

Te tengo bloqueado

Después de esto, eres lo de menos

Finalmente te corté de mi vida

Me siento mucho más ligera, como una pluma - sin ti en mi mente, ahh

Flotando entre los recuerdos - como si nada

Eres una pérdida de tiempo, ahh

Tus señales son confusas, - te portas como un idiota

Cumples con todos los estereotipos, manda una foto

Me siento mucho más ligera, como una pluma - contigo fuera de mi vida

Contigo fuera de mi vida

(Do-do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, - do-do-do, do-do-do)

Como una pluma, como una pluma, - como una pluma, sí

Se siente tan bien que no me importe - dónde estés esta noche

Y se siente tan bien no fingir - que me gusta el vino que te gusta

Doy un portazo (portazo), - ignoro tu llamada (ignoro)

Estoy diciendo, no, no, no más

Te tengo bloqueado, - emocionada de no volver a hablar, yo

Siento mucho tu pérdida

Me siento mucho más ligera, como una pluma - sin ti en mi mente, ahh

Flotando entre los recuerdos - como si nada

Eres una pérdida de tiempo, ahh

Tus señales son confusas, - te portas como un idiota (un idiota)

Cumples con todos los estereotipos, manda una foto

Me siento mucho más ligera, como una pluma - contigo fuera de mi vida

Contigo fuera de mi vida

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Como una pluma, como una pluma, - como una pluma

¿Me quieres? Ya terminé

¿Me extrañas? Obvio que no

Donde estoy, estoy en la cima

¿Me quieres? Ya terminé (terminé)

¿Me extrañas? Obvio que no (obvio que no)

Donde estoy, - estoy arriba (estoy arriba) donde estoy

¿Me quieres? Ya terminé

(Me siento mucho más ligera, como una pluma - sin ti en mi mente)

¿Me extrañas? Obvio que no

Donde estoy, estoy en la cima

¿Me quieres? Ya terminé

¿Me extrañas? Obvio que no

Donde estoy, estoy en la cima

[Inglés]

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Oh, not another take

Oh, it's like that, I'm your dream come true

When it's on a platter for you

Then you pull back, when I try to make plans

More than two hours in advance, hmm

I slam the door, I hit ignore

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked

After this, an afterthought

I finally cut you off

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time. ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

It feels so good not carin' where you are tonight

And it feels so good not pretending to like the wine you like

I slam the door (slam the door), I hit ignore (hit ignore)

I'm saying, no, no, no, no more

I got you blocked, excited to never talk, I

I'm so sorry for your loss

I feel so much lighter like a feather with you off my mind, ahh

Floatin' through the memories like whatever

You're a waste of time, ahh

Your signals are mixed, you act like a bitch (a bitch)

You fit every stereotype, send a pic

I feel so much lighter like a feather with you out my life

With you out my life

(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Ahh, mmh

(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)

Like a feather, like a feather, like a feather

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done (I'm done)

You miss me? No, duh (no duh)

Where I'm at, I'm up (I'm up) where I'm at

You want me? I'm done

(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

You want me? I'm done

You miss me? No, duh

Where I'm at, I'm up where I'm at

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
platter /ˈplæt.ər/ B2	noun - bandeja
advance /ədˈvɑːns/ B1	noun - avance
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
afterthought /ˈɑːf.tə.θɔːt/ C1	noun - idea tardía
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - pluma
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - recuerdos
waste /weɪst/ A2	noun - desperdicio
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B1	noun - señales
stereotype /ˈster.i.ə.taɪp/ B2	noun - estereotipo
pretending /prɪˈtend.ɪŋ/ B1	verb - fingir
slam /slæm/ B2	verb - dar un portazo
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ A2	adjective - emocionado
loss /lɒs/ A2	noun - pérdida
lighter /ˈlaɪ.tər/ A2	adjective - más ligero
dream /driːm/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• I'm your dream come true

  ➔ Frase nominal con oración de relativo reducida

  ➔ La frase "dream come true" implica "dream that has come true", usando un participio pasado para describir el estado.

• When it's on a platter for you

  ➔ Oración subordinada de tiempo

  ➔ La conjunción "when" introduce una condición o un momento específico, estableciendo el contexto para la oración principal.

• I finally cut you off

  ➔ Verbo compuesto (transitivo, separable)

  ➔ El verbo compuesto "cut off" aquí significa dejar de comunicarse con alguien, con "you" colocado entre el verbo y la partícula.

• I feel so much lighter like a feather

  ➔ Adjetivo comparativo con intensificador

  ➔ "So much" actúa como intensificador para el adjetivo comparativo "lighter," enfatizando el grado de alivio.

• You fit every stereotype

  ➔ Presente simple para generalizaciones

  ➔ El presente simple "fit" se usa aquí para expresar una característica general o un hecho sobre el comportamiento de la persona.

• It feels so good not carin' where you are tonight

  ➔ Construcción con sujeto expletivo ('it')

  ➔ El "it" actúa como un sujeto expletivo, introduciendo la frase de gerundio "not carin'" que funciona como el sujeto real.

• I'm so sorry for your loss

  ➔ Frase adjetival con objeto preposicional

  ➔ El adjetivo "sorry" es seguido por la preposición "for," que introduce la causa o el objeto de la emoción.

• You want me? I'm done

  ➔ Oración interrogativa y declaración de forma corta

  ➔ El uso de una estructura interrogativa seguida de una declaración concisa y enfática crea un tono conversacional y directo.