Fever Dream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo supiste?

¿Que esperaba una señal?

Mi corazón estaba

A punto de rendirse

Algo en ti me golpeó como un tren de carga

En el pecho, uh-huh

El día que nos conocimos, uh-huh

Mi soledad

Se fue de la habitación en el momento en que entraste

Algo como un sueño febril

No he dormido en semanas

Creo que estoy viendo cosas

Como nuestras sombras bailando y despojándonos de la ropa

Me condenaré si me amas

Condenado si no lo haces

...

Quizás es el destino, quizás es tarde

Te dije que no soy mentiroso

Verte ir me persigue en mis sueños

Cariño, me golpeó como un tren de carga

En el pecho, uh-huh

El día que nos conocimos, uh-huh

Mi soledad

Se fue de la habitación en el momento en que entraste

Algo como un sueño febril

No he dormido en semanas

Creo que estoy viendo cosas

Como nuestras sombras bailando y despojándonos de la ropa

Me condenaré si me amas

Condenado si no lo haces

Un pie al borde, uh-huh

Esa silueta, uh-huh

No puedo olvidar

Algo en ti me golpeó como un tren de carga

En el pecho, uh-huh

El día que nos conocimos, uh-huh

Mi soledad

Se fue de la habitación en el momento en que entraste

Algo como un sueño febril

No he dormido en semanas

Creo que estoy viendo cosas (Viendo cosas)

Como nuestras sombras bailando y despojándonos de la ropa

Me condenaré si me amas

Condenado si no lo haces

Oh, si no lo haces

[Inglés]

How did you know

I was hoping for a sign?

My heart was so

Close to closing time

Somethin' 'bout you hit me like a freight train

To the chest, uh-huh

The day we met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

Maybe it's fate, maybe it's late

Told you I ain't no liar

Watching you leave's haunting my dreams

Baby, it hit me like a frеight train

To the chest, uh-huh

The day wе met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

One foot on the edge, uh-huh

That silhouette, uh-huh

I can't forget

Somethin' 'bout you hit me like a freight train

To the chest, uh-huh

The day we met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things (Seeing things)

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

Oh, if you don't

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoping ˈhoʊpɪŋ A2	verb - esperar
freight freɪt B1	noun - carga
loneliness ˈloʊnliˌnɛs A2	noun - soledad
fever ˈfiːvər A1	noun - fiebre
dream driːm A1	noun - sueño
haunting ˈhɔːntɪŋ B1	adjective - obsesionante
shadows ˈʃædoʊz A1	noun - sombra
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - bailar
damned dæmd B1	adjective - maldito
fate feɪt A2	noun - destino
silhouette ˌsɪlʊˈɛt B1	noun - silueta
chest tʃɛst A1	noun - pecho
met mɛt A1	verb - conocer
weeks wiks A1	noun - semana
edge ɛdʒ A1	noun - borde
forget fərˈɡɛt A1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• How did you know I was hoping for a sign?

  ➔ Pasado Simple Interrogativo, Pasado Continuo (implícito)

  ➔ La frase usa el pasado simple 'did know' para preguntar sobre una realización pasada. La frase 'was hoping' implica una acción continua en el pasado: el hablante *estaba* continuamente esperando. El uso de 'did' es crucial para formar la pregunta.

• Somethin' 'bout you hit me like a freight train

  ➔ Lenguaje Informal, Símil

  ➔ El uso de 'Somethin'' es una contracción y demuestra lenguaje informal. La frase 'hit me like a freight train' es un símil, que compara el impacto de la persona con la poderosa fuerza de un tren de carga. Enfatiza el efecto repentino y abrumador.

• I'll be damned if you love me, Damned if you don't

  ➔ Cláusula Condicional (Implícita), Expresión Idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa que el hablante siente que tendrá un resultado negativo independientemente de si la otra persona lo ama o no. Expresa una sensación de desesperanza e inevitabilidad. El 'if' está implícito. Es una fuerte declaración de turbulencia emocional.