FEVER DREAM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren

Letras y Traducción

[Español]

Muy bien, damas y caballeros, si miran

a su izquierda, ese es Keanu Reeves.

Y a la derecha, casi dije

Ellen DeGeneres, y eso habría sido

un error.

>> Oye, vamos a ver a Bruno Mars,

¿verdad?

>> Eh, probablemente. No,

>> este es mi pase.

>> Y si miran a su derecha, eso es

lo que será

Sí, a nadie le importa. A nadie le importa.

>> Sigue así y te llevaré a la

Iglesia de la Cienciología después.

¿Cómo lo supiste?

Estaba abierto a una señal.

Mi corazón estaba tan

cerca del cierre.

Algo de ti me golpeó como un tren

en el pecho. El día que nos conocimos. Oh, mi

soledad. salió de la habitación en el momento

en que ella

>> ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es este?

>> Buscando a una chica de esta altura que corrió por

allí.

>> Hola. ¿Quién eres?

>> Alex Warren. Eres hermosa, por cierto.

way.

>> Oye. Oye. Oye. No le hables.

Háblame a mí.

>> Lo siento mucho. Pareces MUY MOLESTO.

>> SÍ, ESTOY MOLESTO. Y TE DIRÉ POR QUÉ.

>> Salió de la habitación en el momento en que entraste.

Algo como un sueño. Calor. Calor.

Tal vez es el destino, tal vez es el dicho. Te dije

que no soy un mentiroso. Te observo en mis sueños. Nena,

me golpeaste como un tren en el pecho el día que nos conocimos. Oh,

mi soledad. salió de la habitación. En el momento

en que tú

that you

puedo sentir que el sueño se ha ido

fuera de mí.

Tenemos a esos sospechosos. La músico Alex

Warren está actualmente en persecución.

>> Un pie al borde.

No puedo olvidar algo de ti en mí

como un tren en el pecho.

Pero estaban destinados a mi soledad.

Salió de la habitación en el momento en que entraste,

algo como un sueño febril.

Oh,

>> París.

>> Sí.

>> ¿Has sido tú todo este tiempo?

>> Obvio.

>> ¿Esto es real?

>> Es hora de despertar, Alex.

>> ¿Qué?

>> Es hora de despertar.

>> Ay.

>> Despierta.

Algo de ti me golpeó como un

tren en el pecho. Uhhuh. El día que

nos conocimos. Uhhuh. Mi soledad salió de la habitación

en el momento en que entraste. Algo

como

Calor. Calor.

[Inglés]

All right, ladies and gentlemen, if you

look to your left, that is Keanu Reeves.

And to the right, we have I almost said

Ellen DeGeneres, and that would have

been a mistake.

>> Hey, we're going to see Bruno Mars,

right?

>> Uh, probably. No,

>> this is my hall pass.

>> And if you look to your right, that's

going to be

Yeah, nobody cares. No one cares.

>> Keep this up and I'll take you to the

Church of Scientology next.

How did you know?

I was open for a sign.

My heart was so

close to closing time.

Something about you hit me like a train

to the chest. The day we met. Oh my

loneliness. left the room the second

that she

>> What? What? Who is this?

>> Looking for a girl this tall ran that

way.

>> Hello. Hi. Who are you?

>> Alex Warren. You are beautiful by the

way.

>> Hey. Hey. Hey. Hey. Do not talk to her.

You talk to me.

>> I'm so sorry. You seem VERY UPSET.

>> YEAH, I AM UPSET. AND I'LL TELL YOU WHY.

>> Left the room the second that you walked

in. Something like a dream. Heat. Heat.

Maybe it's fate, maybe it's say. Told

you I ain't no liar. Watching you lease

on in my dreams. Baby, hit me like a

train to the chest on the day we met. Oh

my loneliness. left the room. The second

that you

can feel the dream is left

out of the me.

We have those suspects. Musician Alice

Warren is currently in pursuit.

>> One foot on the edge.

I can't forget something about you in me

like a fre train to the chest.

But they were meant for my loneliness.

Left the room the second that you walked

something like a fe dream.

Oh,

>> Paris.

>> Yeah.

>> Is this been you the whole time?

>> Duh.

>> Is this even real?

>> It's time to wake up, Alex.

>> What?

>> It's time to wake up.

>> Ow.

>> Wake up.

Something about you hit me like a freak

train to the chest. Uhhuh. The day we

met. Uhhuh. My loneliness left the room

the second that you walked in. Something

like

Heat. Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
train /treɪn/ A2	noun - tren
chest /tʃɛst/ B1	noun - pecho
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - soledad
dream /driːm/ A2	noun - sueño
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
upset /ʌpˈsɛt/ B2	adjective - molesto
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - mirar
forget /fɔːrˈɡet/ A2	verb - olvidar
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca
sign /saɪn/ A2	noun - señal
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
left /lɛft/ A1	verb - salir
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• All right, ladies and gentlemen, if you look to your left, that is Keanu Reeves.

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ 'Si miras a tu izquierda' es una oración condicional tipo 1, usada para situaciones probables.

• Something about you hit me like a train to the chest.

  ➔ Símil

  ➔ 'Como un tren en el pecho' es un símil, comparando el impacto con un tren golpeando el pecho.

• My loneliness left the room the second that you walked in.

  ➔ Pretérito simple con momento específico

  ➔ 'Left the room' está en pretérito simple, y 'the second that you walked in' especifica el momento exacto.

• Maybe it's fate, maybe it's say.

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'maybe it's fate, maybe it's say' para enfatizar alternativas.

• I can't forget something about you in me like a freak train to the chest.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'In me' es una frase preposicional que indica ubicación o existencia dentro del sujeto.

• Is this even real?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ 'Even real?' es una pregunta de etiqueta usada para buscar confirmación o expresar duda.

• It's time to wake up, Alex.

  ➔ Infinito de propósito

  ➔ 'To wake up' es un infinitivo de propósito, indicando la razón de la acción.