FEVER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BUCKSHOT, FAKEMINK

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que estoy frío pero ardo, tengo fiebre

Pongo Tris en una Crush de dos litros

Tenemos yay, ven pluma como un conejo

Sangre en mi Givenchy, nariz goteando

Estoy con Buckshot, conduciendo en verano

Hace calor fuera así que tenemos que bajar el techo

Arriba ahora pero sabes que sigo disparando

De alta calidad, dicen "Espera, déjame comprar algo" (sí, sí)

Juro por Dios que vivo momentos de Kate Moss

Lo tuve en mis manos pero lo dejo caer cuando lo agarro

Bajo las luces de la ciudad, moviéndome fuera de plano

Perra del West Village pero no se queda igual

Huesos muy afilados, piel tensa

Respiración muy lenta de una larga noche pasada

Corazón muy rápido y mi pecho se aprieta

Grita mi nombre con lágrimas en los ojos

Q para el cincuenta, veinticinco ceas

Es linda y me extraña, me llama bae

Pero no tengo tiempo, perra, estoy casado con el juego

Rápido (vida rápida, hombre, amo este ritmo)

Cada salto de fe o caída

Desaparecer en el telón final

Encontré a Dios en el baño

Perdona mis pecados, reza a Saint Laurent

Sabes que estoy frío, pero ardo, tengo fiebre

Pongo Tris en una Crush de dos litros

Tenemos yay, ven pluma como un conejo

Sangre en mi Givenchy, nariz goteando

Estoy con Buckshot, conduciendo en verano

Hace calor fuera así que tenemos que bajar el techo

Arriba ahora pero sabes que sigo disparando

De alta calidad, dicen "Espera, déjame comprar algo"

Sabes que estoy frío, pero ardo, tengo fiebre

Pongo Tris en una Crush de dos litros

Tenemos yay, ven pluma como un conejo

Sangre en mi Givenchy, nariz goteando

Estoy con Buckshot, conduciendo en verano

Hace calor fuera así que tenemos que bajar el techo

Arriba ahora pero sabes que sigo disparando

De alta calidad, dicen "Espera, espera, espera, espera"

Buena droga, sin sentimientos

Estoy tan alto, llámame el techo

Bolso Balenciaga lleno de susurros y pastillas

Dior en el tocador, tengo sangre en los billetes

Arriba, abajo, de lado, pero caigo hacia atrás

Tomo un analgésico, Oxicodona con Xanax

Estaba en las pasarelas, estaba en París

Ahora ni salgo de casa, estoy avergonzado

Sabes que estoy frío, pero ardo, tengo fiebre

Pongo Tris en una Crush de dos litros

Tenemos yay, ven pluma como un conejo

Sangre en mi Givenchy, nariz goteando

Estoy con Buckshot, conduciendo en verano

Hace calor fuera así que tenemos que bajar el techo

Arriba ahora pero sabes que sigo disparando

De alta calidad, dicen "Espera, déjame comprar algo"

Oscar

...

[Inglés]

You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some" (yeah, yeah)

Swear to god I live in Kate Moss moments

Had it in my hands but I fumble when I hold it

Under city lights, movin' outta frame

West Village bitch but she won't stay the same

Bones too sharp, skin stays tight

Breath too slow from a long last night

Heart too fast and my chest gets tight

Cryin' out my name with tears in her еyes

Q for the fifty, 25 eighth

She cute and she miss me, callin' me bae

But I'on got time, bitch, I'm married to the game

Fast (fast life, man, I'm lovin' this pace)

Every leap of faith of fall

Fade away into the curtain call

I found God in the bathroom stall

Forgive my sins, pray to Saint Laurent

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, wait, wait, wait"

Good dope, no feelings

I'm so high, call me the ceiling

Balenciaga bag full of whispers and pills

Dior on the dresser, I got blood on the bills

Up, down, sideways, but I'm fallin' backwards

Pop a painkiller, Oxycodone wit' a Xanax

I was on the runways, I was out in Paris

Now I don't even leave the house, I'm embarrassed

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

Oscar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fever /ˈfiːvər/ A1	noun - fiebre
run /rʌn/ A1	verb - correr
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
fluffy /ˈflʌfi/ A2	adjective - esponjoso
bust /bʌst/ B1	verb - romper verb - disparar
grade /ɡreɪd/ B1	noun - calidad
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
fumble /ˈfʌməl/ B2	verb - manejar torpemente
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado
tight /taɪt/ A2	adjective - ajustado
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - susurrar
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado
leap /liːp/ A2	verb - saltar
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - cortina

Estructuras gramaticales clave

• You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

  ➔ Uso de 'but' para contrastar ideas opuestas

  ➔ 'but' introduce un contraste entre ser 'frío' y 'caliente'

• I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

  ➔ Forma coloquial del presente continuo ('puttin'') para acción en curso

  ➔ 'puttin'' es una forma coloquial de 'putting', que describe una acción en curso

• Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

  ➔ Pronombre posesivo 'my' para indicar pertenencia

  ➔ 'my' indica que la camiseta 'Givenchy' es del hablante

• Heart too fast and my chest gets tight

  ➔ Uso de 'and' para conectar dos ideas relacionadas

  ➔ 'and' combina dos síntomas: ritmo cardíaco acelerado y una sensación de opresión en el pecho

• Cryin' out my name with tears in her eyes

  ➔ Gerundio ('Cryin'') usado como forma verbal que indica una acción en curso

  ➔ 'Cryin'' es una forma coloquial de 'crying', que muestra que la acción está ocurriendo ahora

• Fade away into the curtain call

  ➔ Preposición 'into' para mostrar movimiento hacia un destino o estado

  ➔ 'into' muestra la transición de un estado a otro, como desaparecer hacia el 'curtain call'