Fight of Our Lives – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Cantrall, Malia Baker

Letras y Traducción

[Español]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(música animada)

♪ Te lo digo directo a la cara ♪

♪ No queda tiempo que perder ♪

♪ Mi reino en casa necesita ser salvado ♪

♪ Dame el reloj de bolsillo o te acabaré ♪

- Será mejor que te comportes.

¡Dame ese reloj!

- Estás fuera de tu liga, princesa.

♪ Me estoy quedando sin esperanza, sin tiempo ♪

♪ Haré lo que sea para cambiar tu opinión ♪

♪ O cruzaremos nuestras espadas, esperando no morir ♪

♪ Estamos en bandos opuestos en la lucha de nuestras vidas ♪

(tic del reloj)

- ¿Qué vas a hacer ahora?

¿Me atraviesas y robas mi reloj?

Creo que hay una palabra para eso, de hecho.

Empieza con V. Ah, cierto, villano.

♪ Usa tu cabeza, volver atrás solo causará más dolor ♪

♪ Estamos de acuerdo, tenemos que hacer un cambio ♪

♪ Derrota a la reina por encima de todo ♪

♪ Estás de mi lado o estás en mi camino ♪

♪ Quieres irte, pero yo tengo que quedarme ♪

♪ Hay una razón por la que estamos aquí hoy ♪

♪ Por el bien del pasado, presente y futuro ♪

♪ Espera ♪

♪ Hay demasiado en juego para volver a casa ♪

- Eso no es verdad.

♪ Supongo que lo haré por mi cuenta ♪

Yo también estoy aquí.

♪ No me vas a atrapar si caigo ♪

Quizá. ♪ Me haces correr por las paredes ♪

♪ Haciendo piruetas y volteretas ♪

Detente - ♪ A punto de arriesgarlo todo ♪

♪ No necesito tu ayuda, porque el reloj es mío ♪

♪ Si me escuchas, cambiarás de opinión ♪

♪ No crucemos espadas, espero no morir porque ♪

♪ Estamos en bandos opuestos en la lucha de nuestras vidas ♪

♪ Cambia el futuro en el pasado ♪

♪ Tenemos que avanzar desde donde estamos ♪

♪ El momento es ahora, pero no durará si ♪

♪ Estamos en bandos opuestos en la lucha de nuestras vidas ♪

(reloj chocando) - (Rojo jadeando)

Déjame preguntarte algo.

♪ ¿Por qué debería confiar en ti? ♪

♪ Tu madre acaba de organizar un golpe violento ♪

♪ Por lo que sé, también me apuñalarás por la espalda ♪

♪ Piensa lo que quieras, boo ♪

♪ No soy nada como mi madre ♪

♪ Su afán de poder era demasiado fuerte ♪

♪ Sabía que ella estaba equivocada ♪

♪ Quizá nos llevemos bien ♪

♪ Tal vez no seamos tan diferentes ♪

♪ Quizá nos necesitemos el uno al otro ♪

♪ Para completar la misma misión ♪

♪ Me alegra que pongas tu orgullo a un lado ♪

♪ Para tomar la decisión correcta ♪

♪ Trabajaremos juntos hasta que la historia sea reescrita ♪

♪ Puede que no seamos un equipo, pero debemos intentarlo ♪

♪ ¿Cambiaste tu corazón o solo tu opinión? ♪

♪ Así que crucemos espadas, esperando no morir ♪

♪ Me sorprende un poco, ¿estamos del mismo lado? ♪

♪ La lucha de nuestras vidas ♪

♪ La lucha de nuestras vidas ♪

♪ Estamos del mismo lado ♪

[Inglés]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ I tell it to you straight to your face ♪

♪ There isn't any time left to waste ♪

♪ My kingdom back home needs to be saved ♪

♪ Give me the pocket watch or you're getting slayed ♪

- You best behave.

Gimme that watch.

- You're outta your league, Princess.

♪ I'm running out of hope, running out of time ♪

♪ I'll do what it takes just to change your mind ♪

♪ Or we'll cross our swords hope not to die ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch ticking)

- What are you gonna do now?

Run me through and steal my watch?

I think there's a word for that actually.

It starts with a V. Oh, right, villain.

♪ Use your brains, going back will just cause more pain ♪

♪ We agree we gotta make a change ♪

♪ Defeat the queen above everything ♪

♪ You're on my side or you're in my way ♪

♪ You wanna leave but I gotta stay ♪

♪ There's a reason we're here today ♪

♪ For past, present and future's sake ♪

♪ Wait ♪

♪ Got too much at stake to go home ♪

- That's not true.

♪ Guess I'm gonna do it on my own ♪

I'm here too.

♪ You're not gonna catch me if I fall ♪

Maybe. ♪ Got me runnin' on the walls ♪

♪ Dippin' flippin' somersaults ♪

Stop ♪ 'Bout to risk it all ♪

♪ I don't need your help 'cause the watch is mine ♪

♪ If you hear me out, then you'll change your mind ♪

♪ Let's not cross swords hope not to die 'cause ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

♪ Change the future in the past ♪

♪ We gotta move forward where we're at ♪

♪ The moment is now but it won't last if ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch clattering) (Red gasping)

Let me ask you something.

♪ Why should I trust you ♪

♪ Your mom just staged a violent coup ♪

♪ For all I know you're gonna stab me in the back too ♪

♪ Think what you want to boo ♪

♪ I'm nothing like my mom ♪

♪ Her power trip was way too strong ♪

♪ I knew that she was wrong ♪

♪ Well maybe we'll get along ♪

♪ Maybe we're not that different ♪

♪ Maybe we need each other ♪

♪ To complete the same mission ♪

♪ I'm glad you put your pride aside ♪

♪ To make the right decision ♪

♪ We'll work together until history is rewritten ♪

♪ We might not be a team, but we gotta try ♪

♪ Did you change your heart or just change your mind ♪

♪ So cross our swords hope not to die ♪

♪ I'm kinda surprised, are we on the same side ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ We're on the same side ♪

Estructuras gramaticales clave

• Why should I trust you

  ➔ Verbo modal 'should' para dar consejo

  ➔ La palabra "should" expresa una sugerencia o consejo.

• My kingdom back home needs to be saved

  ➔ Infinitivo pasivo (need + to be + participio pasado)

  ➔ "needs to be saved" usa el infinitivo pasivo para indicar que el reino debe ser salvado por alguien.

• Give me the pocket watch or you're getting slayed

  ➔ Pasivo continuo (be + getting + participio pasado)

  ➔ En "you're getting slayed", la estructura "be + getting + participio pasado" indica una acción inminente en voz pasiva.

• I'll do what it takes just to change your mind

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo de propósito (just to + verbo)

  ➔ "I'll do" utiliza "will" para expresar intención futura y "just to change" muestra el propósito con el infinitivo "to + verbo".

• Let's not cross our swords hope not to die

  ➔ "Let’s" + infinitivo para sugerir; infinitivo de propósito (hope not to + verbo)

  ➔ "Let's" invita al oyente a participar en la acción, y "hope not to die" usa "hope" + infinitivo para expresar el resultado deseado.

• There isn't any time left to waste

  ➔ Construcción existencial "there is/are" en forma negativa

  ➔ "There isn't any" niega la existencia de algo; aquí significa que no queda tiempo.

• Use your brains, going back will just cause more pain

  ➔ Oración con gerundio como sujeto (going back)

  ➔ "going back" actúa como sujeto de la oración "will just cause more pain".

• We've gotta move forward where we're at

  ➔ Modal "gotta" (tener que) + cláusula relativa "where we're at"

  ➔ "gotta" es la forma contraída de "have got to" (deber), y "where we're at" es la cláusula relativa que indica la ubicación actual.

• Maybe we're not a team, but we gotta try

  ➔ Conjunción concesiva "but" + modal "gotta" (tener que)

  ➔ "But" introduce un contraste con la cláusula anterior, y "gotta" indica necesidad (tener que).