Filhos do Mar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IA Tuga

Letras y Traducción

[Español]

Fuimos viento, fuimos mar, - Fuimos sueño navegando.

Entre estrellas y tormentas, - Llevamos con nosotros las voluntades.

De carabela y corazón, - Trazamos el mapa de la ilusión.

En la brújula, nuestro nombre, - En el pecho, la sal y el hambre.

Somos hijos del mar, - Del fado y la soledad.

Partimos sin volver, - Llevando el cielo en la mano.

Fuimos voces del viento, - En la ruta del infinito.

Portugal es el momento, - Que nunca fue olvidado.

En la madera de los navíos gastados, - Quedaron promesas y maldiciones.

Pero en la mirada de quien partió, - El nuevo mundo surgió.

Y si el tiempo es distancia, - El destino es persistencia.

Somos hijos del mar, - Del fado y la soledad.

Partimos sin volver, - Llevando el cielo en la mano.

Fuimos voces del viento, - En la ruta del infinito.

Portugal es el momento, - Que nunca fue olvidado.

En las aguas hay memoria, - De quien osó soñar.

El Atlántico es historia, - Del pueblo que quiso amar.

Somos hijos del mar, - Del fado y la saudade.

Incluso lejos del hogar, - Vivimos por la verdad.

Portugal es valentía, - Portugal es la mirada,

De quien nació del sueño… - Y volvió del mar.

[Portugués]

Fomos vento, fomos mar, Fomos sonho a navegar. 

Entre estrelas e tempestades, Levámos connosco as vontades.

De caravela e coração, Traçámos o mapa da ilusão. 

Na bússola, o nosso nome, No peito, o sal e a fome.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Na madeira das naus gastas, Ficaram promessas e pragas. 

Mas no olhar de quem partiu, O mundo novo surgiu.

E se o tempo for distância, O destino é persistência.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Nas águas há memória, De quem ousou sonhar. 

O Atlântico é história, Do povo que quis amar.

Somos filhos do mar, Do fado e da saudade. 

Mesmo longe do lar, Vivemos pela verdade.

Portugal é coragem, Portugal é o olhar, 

De quem nasceu do sonho… E voltou do mar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mar /maɾ/ A1	noun - mar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella
tempestade /tempeʃˈtadʒi/ B2	noun - tormenta
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusión
bússola /ˈbusolɐ/ B2	noun - brújula
fado /ˈfadu/ C1	noun - fado
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - soledad
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - memoria
história /isˈtɔɾjɐ/ A2	noun - historia
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - coraje
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdad
destino /desˈtinu/ B1	noun - destino
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - volver
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - voluntad
surge /ˈsuʒi/ B2	verb - surgir

Estructuras gramaticales clave

• Fomos vento, fomos mar.

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'ser' usado metafóricamente.

  ➔ La repetición de 'fomos' expresa identidad con 'viento' y 'mar', destacando la transformación.

• Traçámos o mapa da ilusão.

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'traçar' + artículo definido con sustantivo abstracto.

  ➔ 'Traçámos' indica acción completada; el artículo 'o' concreta el concepto abstracto de ilusión.

• Na bússola, o nosso nome.

  ➔ Inversión para énfasis + adjetivo posesivo.

  ➔ El orden 'Na bússola, o nosso nome' da prioridad al lugar para enfatizar el tono poético.

• Partimos sem voltar.

  ➔ Pretérito de 'partir' + infinitivo como cláusula adverbial ('sin regresar').

  ➔ El infinitivo 'voltar' con 'sem' indica acción no realizada: partir sin regresar.

• Portugal é o momento.

  ➔ Presente de 'ser' para expresar identidad permanente.

  ➔ El uso de 'é' presenta a Portugal como 'el momento', símbolo constante.

• Na madeira das naus gastas.

  ➔ Artículo definido + participio pasado como adjetivo ('gastas').

  ➔ 'Gastas' actúa como adjetivo describiendo 'naus', indicando desgaste y antigüedad.

• O mundo novo surgiu.

  ➔ Sujeto + adjetivo + verbo intransitivo en pretérito.

  ➔ 'Surgiu' significa 'surgió', describe un evento concluido — el nuevo mundo apareció.

• Mesmo longe do lar.

  ➔ Frase adverbial concesiva con 'mesmo' + frase preposicional.

  ➔ 'Mesmo' intensifica la idea de contraste: 'incluso lejos del hogar'.

• Vivemos pela verdade.

  ➔ Presente de 'viver' + preposición 'por' indicando causa o motivación.

  ➔ 'Pela' une 'vivir' con una causa o ideal: vivir por la verdad.