FINE PLACE TO DIE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren

Letras y Traducción

[Español]

Enciendo la tele

Un hombre vestido de negro dice

"Las tensiones y las aguas están subiendo"

La felicidad es traición, la ficción es realidad

Y la tormenta siempre está en el horizonte

Escucho las alarmas

Pero aquí en tus brazos

Parece un buen lugar para morir

El mundo está en llamas

Ardo felizmente, bailando contigo

Toma mi cuerpo

Y seré el alma con la que chocaste

Si tiene que ser el final

Todo lo que pido es poder arder contigo

Arder contigo

Ámame como un escándalo

Destrúyeme como una ola

Llévame de vuelta al lugar que recuerdo

Podríamos encender una vela

Poner un disco

Hasta que nos convirtamos en cenizas y brasas

Escucho las alarmas

Pero aquí en tus brazos

Parece un buen lugar para morir

El mundo está en llamas

Ardo felizmente, bailando contigo

Toma mi cuerpo

Y seré el alma con la que chocaste

Si tiene que ser el final

Todo lo que pido es poder arder contigo

Arder contigo

Respírame, expúlsame

Hasta que las paredes se desmoronen

Acércame, ámame ahora

Hasta que no quede nada de esta ciudad

Respírame, expúlsame

Hasta que las paredes se desmoronen

Acércame, ámame ahora

Ámame ahora

El mundo está en llamas

Ardo felizmente, bailando contigo

Toma mi cuerpo

Y seré el alma con la que chocaste

Si tiene que ser el final

Todo lo que pido es poder arder contigo

Arder contigo

...

[Inglés]

Turning on the TV

A man dressed in black says

"The tensions and waters are rising"

Happiness is treason, fiction is fact

And the storm's always on the horizon

I hear the alarms

But here in your arms

Seems like a fine place to die

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

Love me like a scandal

Wreck me like a wave

Take me back to the place I remember

We could light a candle

Put a record on

'Til we turn into ashes and embers

I hear the alarms

But here in your arms

Seems like a fine place to die

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

Breathe me in, breathe me out

'Til the walls come crumbling down

Pull me close, love me now

'Til there's nothing left of this town

Breathe me in, breathe me out

'Til the walls come crumbling down

Pull me close, love me now

Love me now

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treason /ˈtriːzən/ B1	noun - traición
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - horizonte
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - felizmente
scandal /ˈskændəl/ B1	noun - escándalo
wreck /rek/ A2	verb - arruinar
wave /weɪv/ A1	noun - ola
candle /ˈkændəl/ A1	noun - vela
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cenizas
embers /ˈembərz/ B1	noun - brasas
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - desmoronarse
tensions /ˈtenʃənz/ B1	noun - tensiones
alarms /əˈlɑːrmz/ A2	noun - alarmas
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
crashing /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - chocar

Estructuras gramaticales clave

• Happiness is treason, fiction is fact

  ➔ Inversión sujeto-verbo en oraciones declarativas

  ➔ La oración invierte sujeto y verbo ('is') para dar énfasis poético, común en letras de canciones.

• Seems like a fine place to die

  ➔ Presente simple con 'seem' para impresiones

  ➔ 'Seems' (presente simple) expresa una impresión subjetiva, no un hecho.

• Take my body / And I'll be the soul

  ➔ Paralelismo con imperativo y futuro

  ➔ Contrasta imperativo ('Take') con futuro modal ('I'll be') para acciones simultáneas.

• 'Til we turn into ashes and embers

  ➔ Subjuntivo con 'til' (hasta que)

  ➔ 'Til' introduce una cláusula subjuntiva que describe una condición futura.

• Love me now / Love me now

  ➔ Imperativo repetido para énfasis

  ➔ La repetición del imperativo ('Love') intensifica la urgencia y el peso emocional.

• If it has to be the end

  ➔ Condicional cero con 'if'

  ➔ Describe un resultado seguro ('the end') cuando se cumple una condición.

• All I ask is that I get to burn with you

  ➔ Construcción formal 'All I ask is that'

  ➔ Usa una estructura formal para enfatizar una única petición, típica en lenguaje elevado.

• The world's on fire / I burn happily

  ➔ Paralelismo contrastivo con presente continuo

  ➔ Contrasta el caos global ('world's on fire') con la aceptación personal ('burn happily') en presente continuo.