FINE PLACE TO DIE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Enciendo la televisión, un hombre

vestido de negro dice que la tensión y

el agua están subiendo.

La felicidad es traición, la ficción

es realidad, y la tormenta siempre está en el

horizonte.

[música]

Oigo las alarmas, pero aquí en

tus brazos, parece un buen

lugar para morir. El mundo está en llamas.

[música]

Ardo feliz bailando contigo.

Toma mi cuerpo

y yo

seré el alma con la que choques.

into.

Si tiene que ser el final,

todo

lo que pido es

arder contigo.

Arder contigo.

Ámame como un escándalo, destrúyeme

como una ola, llévame de vuelta al lugar que

recuerdo.

[música]

Podemos encender una vela, poner un disco

[canto]

mientras nos convertimos en cenizas

y brasas.

Oigo las alarmas, pero aquí en

tus brazos, parece un buen

lugar para morir. El mundo está en llamas.

[música]

Ardo

feliz bailando

contigo.

Toma mi cuerpo

[música] y yo

seré el alma con la que choques.

[música]

Si tiene que ser el final,

todo

lo que pido es

[música]

arder contigo.

Arder

contigo.

[música]

Inhálame.

Exhálame

hasta que las paredes se

desmoronen.

Atráeme

cerca.

[música]

Ámame ahora hasta que no

quede nada de este pueblo.

Inhálame.

[música]

Exhálame

hasta que las

paredes se desmoronen.

Atráeme cerca. Ámame

ahora. Ámame ahora.

El mundo está en llamas.

Ardería

feliz

bailando contigo.

TOMA MI CUERPO

[música]

Y SERÉ

EL ALMA CON LA QUE

CHOQUES.

Si

[música]

tiene que

ser EL

FINAL, TODO

[música]

lo que pido es

que pueda

arder

contigo.

Arder

[música]

contigo.

[música]

[música]

Contigo.

[música]

[música]

[música]

Contigo.

Sí.

[música]

[música]

[música]

Sí.

[Inglés]

[music]

[music]

>> Turning [singing] on the TV, a man

dressed in black says the tension's and

water's [music] rising.

Happiness is treason, fiction [music] is

fact, and the storm's always on the

horizon.

>> [music]

>> I hear [singing] the alarms, but here in

your [music] arms, seems like a fine

place to die. The world's on fire.

>> [music]

>> I burn happily dancing with you.

Take my body

and I'll

be the soul you [music] come crashing

into.

If it has to [music] be the end,

all

I ask is that I get [music] to

burn with you.

To burn [music] with you.

Love me [music] like a scandal, wreck me

like a wave, take me back to the place I

remember.

>> [music]

>> We can light a candle, put a record

[singing]

on as we turn into ashes [music]

and embers.

I hear [singing] the alarms, but here in

your arms, seems [music] like a fine

place to die. The world's on fire.

>> [music]

>> I burn

happily dancing [singing]

with you.

Take my body

[music] and I'll

be the soul you come crashing into.

[music]

If it has to be the end,

all

I ask is that get

>> [music]

>> to burn with you.

To burn

with you.

>> [music]

>> Breathe me in.

Breathe me out

till the [music and singing] walls come

crumbling down.

Pull me

close.

>> [music]

>> Love [singing] me now till there's

nothing left of this town.

Breathe me in.

>> [music]

>> Breathe me out

till the

walls come crumbling down.

Pull me [singing and music] close. Love

me now. Love me now.

The world's on fire.

I'd burn

happily [music]

dancing with you.

TAKE MY BODY

>> [music]

>> AND I'LL BE

THE SOUL YOU

COMPASSION INTO.

If

>> [music]

>> it has to

be THE

END, ALL

>> [music]

>> I ask is that

I get

to burn

with you.

To burn

>> [music]

>> with you.

>> [music]

[music]

>> With you.

>> [music]

[music]

[music]

>> With you.

>> Yeah.

>> [music]

[music]

[music]

>> Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
treason /ˈtriːzən/ C2	noun - traición
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficción
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - estrellarse
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escándalo
wreck /rɛk/ B2	verb - destrozar
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cenizas
embers /ˈɛmbərz/ C2	noun - brasas
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - desmoronarse
happily /ˈhæpɪli/ A2	adjective - felizmente
soul /soʊl/ B2	noun - alma
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarma

Estructuras gramaticales clave

• Seems like a fine place to die.

  ➔ Elipsis del sujeto

  ➔ En inglés informal, el sujeto 'It' a menudo se omite al principio de la oración.

• If it has to be the end, all I ask is that I get to burn with you.

  ➔ Primer condicional y modo subjuntivo

  ➔ La estructura 'If it has to be' expresa un futuro hipotético, seguido por una cláusula 'that' para requisitos.

• Love me like a scandal, wreck me like a wave.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usando la forma base del verbo 'Love' y 'Wreck' para expresar una petición emocional fuerte.

• Take my body and I'll be the soul you come crashing into.

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite después de 'soul'.

• Breathe me in, breathe me out till the walls come crumbling down.

  ➔ Verbos compuestos y participio presente como adjetivo

  ➔ 'Crumbling' actúa como un adjetivo participial que describe el estado de las paredes mientras caen.

• Love me now till there's nothing left of this town.

  ➔ Construcción existencial 'there is'

  ➔ Se utiliza para denotar existencia u ocurrencia, aquí implicando que no queda nada de la ciudad.