Flashback – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ÁSDÍS

Letras y Traducción

[Español]

Normalmente no soy el tipo de chica que cede a la tentación

Pero estar tú y yo en la misma habitación me pone en una situación

Podría irme, pero ahora no puedo mover los pies

Debería estar en cualquier otro lugar que no sea aquí ahora mismo

Hay una razón por la que no puedo mirar hacia otro lado ahora

Y lo sabes, eh, sí, lo sabes

Porque yo

Juraba que sería soltera para siempre

Porque un corazón roto corta como un cuchillo

Ahora, estás cambiando mi opinión

Chico, me llevas de vuelta al pasado

Oh, cuando me miras así, así

Me estás provocando un recuerdo, un recuerdo

Y mi corazón está en llamas

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Cuando me miras así, así

Me das un recuerdo, un recuerdo

Enciendes mi corazón

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Supongo que estoy enamorada otra vez

¿Por qué debería intentarlo y detenerme?

Si todo lo que haces es hacerme sentir bien?

Es inevitable que pierda el control bajo tu luz

(Oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Porque yo

Juraba que sería soltera para siempre

Porque un corazón roto corta como un cuchillo

Ahora, estás cambiando mi opinión

Chico, me llevas de vuelta al pasado

Oh, cuando me miras así, así

Me estás provocando un recuerdo, un recuerdo

Y mi corazón está en llamas

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Cuando me miras así, así

Me das un recuerdo, un recuerdo

Enciendes mi corazón

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Oh, porque cuando me miras así, así

Me das un recuerdo, un recuerdo

Enciendes mi corazón

Tiembro como, ohh‑ohh‑oh, oh

Cuando me miras así, así

Me das un recuerdo, un recuerdo

Y mi corazón está en llamas

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Supongo que estoy enamorada otra vez (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Supongo que estoy enamorada otra vez (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Supongo que estoy enamorada otra vez (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

Tiemblo como (oh, oh‑oh‑oh, oh, oh‑ah‑ah)

[Inglés]

I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

But me and you bein' in the same room puts me in a situation

I could leave, but I can't move my feet right now

I should be anywhere but here right now

There's a reason I can't look away right now

And you know it, uh, yeah, you know it

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're giving me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again

Why should I try, and stop myself

When all you do is make me feel right?

It's inevitable that I lose control in your spotlight

(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Oh, 'cause when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like, ohh-ohh-oh, oh

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temptation /ˌtɛm.pˈteɪ.ʃən/ B1	noun - tentación
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ A2	noun - situación
move /muːv/ A1	verb - mover
reason /ˈriː.zən/ A1	noun - razón
swore /swɔːr/ A2	verb - jurar
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A1	adjective - soltero
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
changin' /ˈtʃeɪn.dʒɪn/ A2	verb - cambiar
flashback /ˈflæʃ.bæk/ B1	noun - flashback
shiver /ˈʃɪv.ər/ A2	verb - temblar
inevitable /ˌɪn.əˈvɪ.tə.bəl/ B2	adjective - inevitable
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - foco
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

  ➔ Oración de relativo con "that"

  ➔ La palabra "that" introduce una oración de relativo que describe a "girl".

• But me and you bein' in the same room puts me in a situation

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "bein'" (being) junto a "me and you" funciona como sujeto del verbo "puts".

• I could leave, but I can't move my feet right now

  ➔ Verbos modales de posibilidad e imposibilidad (could, can't)

  ➔ "could" expresa una acción posible, mientras que "can't" expresa imposibilidad.

• I should be anywhere but here right now

  ➔ Verbo modal "should" para consejo/obligación

  ➔ "should" se usa para expresar lo que se espera o se aconseja.

• There's a reason I can't look away right now

  ➔ Construcción existencial "there is" + cláusula nominal

  ➔ "There" actúa como sujeto expletivo; el sujeto real es "a reason ...".

• 'Cause I swore I'd be single for life

  ➔ Discurso indirecto / futuro en pasado con "would" (I'd)

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would", usado aquí para reportar una intención futura hecha en el pasado.

• Now, you're changin' my mind

  ➔ Presente continuo (be + verbo‑ing) para indicar un cambio actual

  ➔ "you're changin'" combina "are" + "changing" para indicar una acción en curso que afecta al hablante.

• When you're looking at me like that, like that

  ➔ Cláusula temporal adverbial con presente continuo

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo; "you're looking" usa el presente continuo para describir una acción que ocurre en ese instante.

• Guess I'm in love again

  ➔ Verbo parentético "guess" + presente continuo

  ➔ "Guess" actúa como verbo menor que introduce la especulación del hablante, seguido de la cláusula principal "I'm in love again" en presente continuo.